Рамаяна Вальмики · Сарга 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
Тогда Индра, с испуганным взором, обратился к богам во главе с Агни, к сиддхам, гандхарвам и чаранам.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
Помешав подвижничеству великодушного Гаутамы и вызвав его гнев, я исполнил дело богов.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
В гневе он сделал меня бесплодным и отверг ту женщину. Под предлогом освобождения её от проклятия я похитил его великое подвижничество.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
Итак, лучшие из богов, вы все вместе с сонмами мудрецов и чаранами должны вновь сделать плодовитым меня, совершившего дело богов.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
Услышав слова Индры, боги во главе с Агни вместе с отрядами маруто подошли к богам-питрам и все сказали.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
У этого барана есть яички, а Индра лишён их. Возьмите оба яичка барана и быстро отдайте их Индре.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
Хотя баран теперь лишён плодоносности, он принесёт вам высшее удовлетворение. А тем людям, что будут дарить ради вашей радости, вы даруете неувядающий и обильный плод.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
Услышав слова Агни, собрались предки-боги; вырвав яички барана, они укрепили их на Индре, тысячеглазом.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
С того времени, о потомок Какутстхи, собравшиеся предки-боги вкушают бесплодных баранов и прибавляют к ним дары из плодов.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
Индра же, с тех пор несущий яички барана, о Раghава, оставался таковым силой и подвижничеством великодушного Готамы.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
Итак, о великосияющий, приди в обитель добродетельного и освободи эту великосчастливую Ахалью, обладающую божественным обликом.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
Выслушав слова Вишвамитры, Раghава вместе с Лакшманой, поставив Вишвамитру впереди, вошёл в обитель.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
Они увидели её, великую счастливицу, чей блеск сиял от аскезы, трудную для взгляда даже тогда, когда собирались миры, боги и асуры.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
Словно Творец создал её с великим усилием, божественную, сотканную из майи; её члены окутаны дымом, подобно пылающему языку пламени.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
Подобно сиянию полной луны, покрытой инеем и облаками; посреди воды, трудная для приближения, сияющая, как свет солнца.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
По слову Гаутамы она стала недоступной взору даже трёх миров, пока не увидит её Рама; достигнув конца проклятия, она явилась им на глаза.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
Тогда два потомка Рагху с радостью коснулись её стоп; вспомнив слова Гаутамы, она приняла их обоих.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
С собранным сердцем она совершила омовение ног, поднесение воды и гостеприимство; Какутстха принял это по предписанному обряду.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
Под звуки божественных барабанов пролился великий дождь цветов, и гандхарвы и апсары устроили великое торжество.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
«Хорошо, хорошо!» — сказали боги и полностью почтили Ахалью, чьё тело очистилось силой аскезы и которая оставалась покорной Гаутаме.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
Гаутама, великий сиянием, также был счастлив с Ахальей; почтив Раму по правилу, тот великий подвижник предался покаянию.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
Рама также, получив от великого мудреца Гаутамы высшую честь по правилу, затем отправился в Митхилу.