వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
అప్పుడు భయభ్రాంత నేత్రుడైన ఇంద్రుడు అగ్ని ముందున్న దేవతలతో, సిద్ధులతో, గంధర్వులతో, చారణులతో ఇలా అన్నాడు.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
మహాత్ముడైన గౌతముని తపస్సుకు విఘ్నం కలిగించి, ఆయనలో కోపం పుట్టించి, నేను దేవకార్యాన్ని నెరవేర్చాను.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
ఆయన కోపంతో నన్ను అఫలుడిని చేశాడు; ఆమెను కూడా త్యజించాడు. శాపవిమోచనమనే నెపంతో నేను ఆయన మహత్తర తపస్సును అపహరించాను.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
కాబట్టి దేవశ్రేష్ఠులారా, ఋషిసమూహాలతో చారణులతో కూడిన మీరందరూ, దేవకార్యం చేసిన నన్ను మళ్ళీ ఫలవంతుడిగా చేయాలి.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
ఇంద్రుని మాటలు విని అగ్ని ముందున్న దేవతలందరూ మరుద్గణాలతో కలిసి పితృదేవతల వద్దకు వెళ్లి చెప్పారు.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
ఈ మేకపోతుకు వృషణాలు ఉన్నాయి; ఇంద్రుడు వృషణహీనుడయ్యాడు. మేకపోతు రెండు వృషణాలను తీసుకుని వెంటనే ఇంద్రునికి ఇవ్వండి.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
ఈ మేషం ఇప్పుడు ఫలరహితంగా చేయబడింది, అయినప్పటికీ అది మీకు అత్యున్నత సంతృప్తిని ఇస్తుంది. మీ సంతోషం కోసం దానమిచ్చే మానవులకు మీరు అక్షయమైన, సమృద్ధమైన ఫలాన్ని ప్రసాదిస్తారు.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
అగ్ని మాటలు విని పితృదేవతలు సమావేశమయ్యారు; మేషపు వృషణాలను పెకిలించి, సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రునికి అమర్చారు.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
కాకుత్స్థా, ఆ నాటి నుండి పితృదేవతలు సమావేశమై ఫలరహిత మేషాలను భుజిస్తారు; వారికి ఫలాలతో అర్పణలు కలుపుతారు.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
రాఘవా, ఇంద్రుడు మేషవృషణుడై ఆ నాటి నుండి అలాగే ఉన్నాడు; మహాత్ముడైన గౌతముని ప్రభావం, తపస్సు కారణంగా.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
కాబట్టి మహాతేజస్వీ, పుణ్యకర్ముడి ఆశ్రమానికి రా; మహాభాగ్యవతి, దైవరూపిణి అయిన అహల్యను ఉద్ధరించు.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
విశ్వామిత్రుని మాటలు విని, రాఘవుడు లక్ష్మణునితో కలిసి, విశ్వామిత్రుని ముందుంచుకొని ఆశ్రమంలో ప్రవేశించాడు.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
తపస్సుచేత ప్రకాశించే కాంతి గల, మహాభాగ్యవతి అయిన ఆమెను వారు చూశారు; లోకాలు, సురులు, అసురులు కలిసి వచ్చినా ఆమెను చూడటం కష్టమే.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
బ్రహ్మ ఎంతో ప్రయత్నంతో సృష్టించిన దివ్యమైన మాయామయిలా ఉంది; పొగతో కప్పబడిన అవయవాలతో ప్రజ్వలించే అగ్నిజ్వాలలా ఉంది.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
మంచుతో, మేఘాలతో కప్పబడిన పూర్ణచంద్రుని కాంతిలా; నీటి మధ్యలో సమీపించడానికి కష్టమైన, ప్రకాశించే సూర్యుని కాంతిలా ఉంది.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
గౌతముని మాటచేత ఆమె ముల్లోకాలకు కూడా కనరాని దానిగా అయింది; రాముని దర్శనం లభించే వరకు. శాపాంతం పొంది వారిని దర్శించే స్థితికి ఆమె వచ్చింది.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
అప్పుడు ఇద్దరు రాఘవులు ఆనందంతో ఆమె పాదాలను పట్టుకున్నారు; గౌతముని మాటను స్మరిస్తూ ఆమె వారిని స్వీకరించింది.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
ఏకాగ్రచిత్తంతో ఆమె పాద్యం, అర్ఘ్యం, ఆతిథ్యం సమర్పించింది; కాకుత్స్థుడైన రాముడు విధిప్రకారం చెప్పిన కర్మ ప్రకారం స్వీకరించాడు.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
దేవ దుందుభుల ధ్వనులతో గొప్ప పుష్పవృష్టి కురిసింది; గంధర్వులకు, అప్సరసలకు గొప్ప ఉత్సవం జరిగింది.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"సాధు, సాధు" అని దేవతలు ఆ అహల్యను పూర్తిగా పూజించారు; తపోబలంతో శుద్ధమైన శరీరం గలది, గౌతముని వశవర్తిని ఆమె.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
మహాతేజస్వి అయిన గౌతముడు కూడా అహల్యతో కలిసి సుఖంగా ఉన్నాడు; రాముని విధివత్తుగా సత్కరించి ఆ మహాతపస్వి తపస్సు చేశాడు.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
రాముడు కూడా మహాముని గౌతముని వద్ద విధివత్తుగా పరమ సత్కారం పొంది అక్కడి నుండి మిథిలకు వెళ్ళాడు.