Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
Alors Indra, les yeux remplis de crainte, s'adressa aux dieux conduits par Agni, ainsi qu'aux Siddhas, Gandharvas et Cāraṇas.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
En faisant obstacle à la pénitence du magnanime Gautama et en suscitant sa colère, j'ai accompli la tâche des dieux.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
Dans sa colère, il me rendit sans fruit, et il rejeta cette femme. Sous prétexte de la délivrer de la malédiction, j'ai dérobé sa grande pénitence.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
Ainsi, ô meilleurs des dieux, vous tous, avec les multitudes de sages et les Cāraṇas, devriez me rendre fécond, moi qui ai accompli la tâche des dieux.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
Ayant entendu les paroles d'Indra, les dieux conduits par Agni, avec les troupes des Marut, s'approchèrent des dieux Pitṛ et tous parlèrent.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
Ce bélier possède des testicules, tandis qu'Indra en a été privé. Prenez les deux testicules du bélier et donnez-les vite à Indra.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
Bien que le bélier ait été rendu stérile, il vous procurera une satisfaction suprême. Et les hommes qui donneront pour votre joie, vous leur accorderez un fruit inépuisable et abondant.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
Ayant entendu la parole d'Agni, les dieux ancestraux se rassemblèrent ; arrachant les testicules du bélier, ils les fixèrent sur Indra, aux mille yeux.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
Depuis lors, ô descendant de Kakutstha, les dieux ancestraux se rassemblent et mangent les béliers stériles ; ils y joignent des offrandes de fruits.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
Mais Indra, portant depuis lors les testicules du bélier, ô Rāghava, y resta ainsi par la puissance et l'ascèse du grand Gautama.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
Viens donc, ô toi de grand éclat, à l'ermitage de celui aux œuvres méritoires, et délivre cette Ahalyā, de grande fortune, à la forme divine.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
Ayant entendu les paroles de Viśvāmitra, Rāghava, avec Lakṣmaṇa, plaçant Viśvāmitra devant, entra dans l'ermitage.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
Ils la virent, la très fortunée, dont l'éclat était ravivé par l'ascèse, difficile à regarder même lorsque les mondes, dieux et démons se rassemblaient.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
Comme si le Créateur l'avait façonnée avec grand effort, une divine faite d'illusion; ses membres enveloppés de fumée, comme une flamme de feu embrasée.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
Comme l'éclat de la pleine lune voilée de givre et de nuages; au milieu de l'eau, difficile à approcher, brillant comme la lumière du soleil.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
Par la parole de Gautama, elle était devenue difficile à voir même pour les trois mondes, jusqu'à la vue de Rāma; ayant atteint la fin de la malédiction, elle vint à leur rencontre.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
Alors les deux descendants de Raghu saisirent joyeusement ses pieds; se souvenant de la parole de Gautama, elle les accueillit tous deux.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
D'un esprit recueilli, elle accomplit l'offrande d'eau pour les pieds, l'arghya et l'hospitalité; le Kākutstha l'accepta selon le rite prescrit.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
Une grande pluie de fleurs tomba au son des tambours divins, et les Gandharvas et les Apsaras célébrèrent une grande fête.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
« Bien, bien ! » dirent les dieux, et ils honorèrent pleinement Ahalyā, dont le corps avait été purifié par la puissance de l'ascèse et qui était restée soumise à Gautama.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
Gautama, d'une grande splendeur, fut lui aussi heureux avec Ahalyā ; ayant honoré Rāma selon les règles, ce grand ascète pratiqua la pénitence.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
Rāma aussi, ayant reçu du grand sage Gautama l'honneur suprême selon la règle, se mit alors en route vers Mithilā.