ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
そこで恐怖に目を見開いたインドラは、アグニを先頭とする神々やシッダ、ガンダルヴァ、チャーラナに語った。
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
偉大なるガウタマの苦行を妨げ、その怒りを呼び起こして、私は神々の務めを成し遂げたのだ。
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
彼は怒って私を実りなき者とし、またあの女を退けた。呪いからの解放を口実に、私は彼の偉大な苦行を奪い取ったのだ。
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
ゆえに、神々の中の最上の方々よ、聖仙の群れとチャーラナとともに、あなた方皆は、神々の務めを果たした私を再び実りある者としてくださるべきです。
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
インドラの言葉を聞いて、アグニを先頭とする神々は、マルトの群れとともにピトリ神々のもとへ赴き、皆で告げた。
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
この雄羊には睾丸があり、インドラには睾丸がない状態にされた。雄羊の両方の睾丸を取り、すぐにインドラに与えなさい。
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
この雄羊は今や実りなきものとされたが、それでもあなたがたに無上の満足を与えるであろう。あなたがたを喜ばせるために布施する人々には、あなたがたは尽きることのない豊かな果報を授けるであろう。
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
アグニの言葉を聞いて、祖霊神たちが集まった。雄羊の睾丸を引き抜き、千眼のインドラに据えつけた。
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
それ以来、カクツトタの子孫よ、祖霊神たちは集まり、実りなき雄羊を食べ、そのために果実の供物を添えるのである。
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
しかしインドラは、ラーガヴァよ、その時から雄羊の睾丸を負ったまま、偉大なるガウタマの威力と苦行によって、そのままの姿であった。
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
ゆえに、大いなる輝きを持つ者よ、功徳ある者の庵へ来たれ。大いなる福を持ち、神の姿を備えたアハリヤーを救い給え。
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞き、ラーガヴァはラクシュマナと共にヴィシュヴァーミトラを先頭にして、庵に入った。
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
彼らは彼女を見た。苦行によって光輝を放つ、大いなる幸運の女性を。諸世界、神々と阿修羅が集まっても見つめがたい女性であった。
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
創造神が多大な努力で作り出した神聖な幻influence のようであり、煙に包まれた肢体は燃えさかる火炎のようであった。
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
霜と雲に覆われた満月の輝きのようであり、水の中央にあって近づきがたく、輝く太陽の光のようであった。
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
ガウタマの言葉によって、彼女は三界にとっても見がたい者となっていた。ラーマを見るまでは。呪いの終わりに至り、彼女は彼らの前に現れた。
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
そのとき、ラグの二人の子孫は喜んで彼女の足を取った。ガウタマの言葉を思い出し、彼女は二人を迎え入れた。
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
彼女は心を集中して足を洗う水、敬意の水、もてなしを行った。カークツストゥ（ラーマ）は定められた儀礼どおりにそれを受けた。
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
神々の太鼓の響きとともに大いなる花の雨が降り、ガンダルヴァとアプサラスたちは盛大な祝祭を行った。
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
「善いかな、善いかな」と神々は言い、苦行の力によって身を清め、ゴータマに従ってきたアハリヤーを十分に称えた。
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
大いなる光輝のゴータマもアハリヤーとともに幸せであった。ラーマを規定どおりに敬った後、その大苦行者は苦行に励んだ。
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
ラーマもまた、大聖者ゴータマから規定どおりに最高の敬意を受けた後、ミティラーへと旅立った。