വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
അപ്പോൾ ഭയന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഇന്ദ്രൻ അഗ്നി മുൻനിർത്തിയ ദേവന്മാരോടും സിദ്ധരോടും ഗന്ധർവരോടും ചാരണരോടും പറഞ്ഞു.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
മഹാത്മാവായ ഗൗതമന്റെ തപസ്സിന് വിഘ്നം വരുത്തി, അദ്ദേഹത്തിൽ കോപമുണ്ടാക്കി ഞാൻ ദേവകാര്യം നിറവേറ്റി.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
അദ്ദേഹം കോപത്താൽ എന്നെ വീര്യഹീനനാക്കി; ആ സ്ത്രീയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു. ശാപമോചനത്തിന്റെ മറവിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ തപസ്സ് അപഹരിച്ചു.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
അതുകൊണ്ട്, ദേവശ്രേഷ്ഠരേ, ഋഷിസംഘങ്ങളും ചാരണരുമായി നിങ്ങളെല്ലാവരും ദേവകാര്യം ചെയ്ത എന്നെ വീണ്ടും ഫലവാനാക്കണം.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട അഗ്നി മുൻനിർത്തിയ ദേവന്മാർ മരുദ്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം പിതൃദേവന്മാരെ സമീപിച്ച് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
ഈ ആട്ടിൻകൊറ്റന് വൃഷണങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രനെ വൃഷണഹീനനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആട്ടിൻകൊറ്റന്റെ രണ്ടു വൃഷണങ്ങളും എടുത്ത് ഉടൻ ഇന്ദ്രന് നൽകുക.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
ഈ മേഷം ഇപ്പോൾ ഫലരഹിതമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്ക് പരമമായ സംതൃപ്തി നൽകും. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ദാനം നൽകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് നിങ്ങൾ അക്ഷയവും സമൃദ്ധവുമായ ഫലം നൽകും.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
അഗ്നിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് പിതൃദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി; മേഷത്തിന്റെ വൃഷണങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രനിൽ ഘടിപ്പിച്ചു.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, അന്നുമുതൽ പിതൃദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി ഫലരഹിതമായ മേഷങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അവർക്കായി ഫലങ്ങളോടെ ഹവിസ്സ് ചേർക്കുന്നു.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
രാഘവാ, ഇന്ദ്രൻ മേഷവൃഷണനായി അന്നുമുതൽ അങ്ങനെതന്നെ തുടർന്നു; മഹാത്മാവായ ഗൗതമന്റെ പ്രഭാവത്താലും തപസ്സിനാലും.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
അതിനാൽ മഹാതേജസ്വിയേ, പുണ്യകർമ്മിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരിക; മഹാഭാഗ്യവതിയും ദേവരൂപിണിയുമായ അഹല്യയെ ഉദ്ധരിക്കുക.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്ക് കേട്ട് രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, വിശ്വാമിത്രനെ മുൻനിർത്തി ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
തപസ്സിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള, മഹാഭാഗ്യവതിയായ അവളെ അവർ കണ്ടു; ലോകങ്ങളും സുരന്മാരും അസുരന്മാരും ഒന്നിച്ചുവന്നാലും അവളെ നോക്കിക്കാണുക പ്രയാസമായിരുന്നു.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
ബ്രഹ്മാവ് വളരെ പ്രയത്നത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ച ദിവ്യമായ മായാമയിയെപ്പോലെ; പുകയാൽ മൂടിയ അവയവങ്ങളോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലപോലെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
മഞ്ഞും മേഘങ്ങളും മൂടിയ പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ പ്രഭപോലെ; ജലമധ്യത്തിൽ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യപ്രഭപോലെ.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
ഗൗതമന്റെ വാക്കിനാൽ അവൾ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും കാണാനാകാത്തവളായി; രാമന്റെ ദർശനം വരെ. ശാപാന്തം പ്രാപിച്ച് അവൾ അവരെ കാണുന്ന നിലയിലെത്തി.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
അപ്പോൾ രണ്ടു രാഘവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ അവളുടെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു; ഗൗതമന്റെ വാക്ക് ഓർത്ത് അവൾ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
ഏകാഗ്രചിത്തയായി അവൾ പാദ്യം, അർഘ്യം, ആതിഥ്യം എന്നിവ ചെയ്തു; കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ വിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മപ്രകാരം സ്വീകരിച്ചു.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
ദേവദുന്ദുഭികളുടെ നാദത്തോടൊപ്പം മഹത്തായ പുഷ്പവൃഷ്ടിയുണ്ടായി; ഗന്ധർവന്മാർക്കും അപ്സരസ്സുകൾക്കും മഹോത്സവമായിരുന്നു.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"സാധു, സാധു" എന്നു പറഞ്ഞ് ദേവന്മാർ ആ അഹല്യയെ പൂർണ്ണമായി പൂജിച്ചു; തപോബലത്താൽ ശുദ്ധമായ ശരീരമുള്ളവളും ഗൗതമന് വശവർത്തിനിയുമായവളെ.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ഗൗതമനും അഹല്യയോടൊപ്പം സുഖിയായി; രാമനെ വിധിപ്രകാരം സത്കരിച്ച ശേഷം ആ മഹാതപസ്വി തപസ്സു ചെയ്തു.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
രാമനും മഹാമുനിയായ ഗൗതമനിൽനിന്ന് വിധിപ്രകാരം പരമമായ സത്കാരം ഏറ്റുവാങ്ങി അവിടെനിന്ന് മിഥിലയിലേക്കു പോയി.