Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
Maka Indra, dengan mata penuh ketakutan, berkata kepada para dewa yang dipimpin Agni, serta kepada para Siddha, Gandharva, dan Cāraṇa.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
Dengan merintangi tapa Gautama yang agung jiwanya dan membangkitkan amarahnya, aku telah menyelesaikan tugas para dewa.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
Dalam amarahnya ia membuatku tak berbuah, dan ia menolak wanita itu. Dengan dalih membebaskannya dari kutukan, aku telah merampas tapa agungnya.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara para dewa, kalian semua bersama para resi dan Cāraṇa sepatutnya menjadikanku berbuah kembali, aku yang telah menunaikan tugas para dewa.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Indra, para dewa yang dipimpin Agni bersama pasukan Marut mendatangi para dewa leluhur (Pitṛ) dan semuanya berkata.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
Kambing jantan ini memiliki buah zakar, sedangkan Indra telah dijadikan tanpa buah zakar. Ambillah kedua buah zakar kambing jantan ini dan segera berikan kepada Indra.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
Meskipun domba jantan ini kini dijadikan tanpa buah, ia akan memberikan kepuasan tertinggi kepada kalian. Dan orang-orang yang memberi demi kesenangan kalian, kalian akan menganugerahkan buah yang abadi dan melimpah.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
Setelah mendengar sabda Agni, para dewa leluhur berkumpul; mencabut buah zakar domba jantan itu, mereka memasangkannya pada Indra, si bermata seribu.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
Sejak saat itu, wahai keturunan Kakutstha, para dewa leluhur berkumpul dan memakan domba jantan yang tanpa buah, dan mereka menambahkan persembahan buah untuk mereka.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
Namun Indra, memikul buah zakar domba jantan sejak saat itu, wahai Rāghava, tetap demikian karena kuasa dan tapa Gautama yang berjiwa agung.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
Maka datanglah, wahai yang bercahaya agung, ke pertapaan orang yang berjasa itu, dan bebaskanlah Ahalyā yang sangat beruntung dan berwujud dewata ini.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Viśvāmitra, Rāghava bersama Lakṣmaṇa, dengan Viśvāmitra di depan, memasuki pertapaan itu.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
Mereka melihatnya, yang amat beruntung, cahayanya bersinar oleh tapa, sukar dipandang walau dunia, para dewa dan asura berkumpul.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
Seolah diciptakan dengan susah payah oleh Sang Pencipta, ilahi dan terbuat dari maya; anggota tubuhnya diselimuti asap, bagaikan nyala api yang berkobar.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
Seperti cahaya bulan purnama yang tertutup embun dan awan; di tengah air, sukar didekati, bersinar seperti cahaya matahari.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
Atas sabda Gautama ia menjadi sukar dilihat bahkan oleh ketiga dunia, sampai penglihatan Rāma; setelah mencapai akhir kutukan, ia datang untuk dilihat oleh mereka.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
Lalu kedua keturunan Raghu dengan gembira memegang kakinya; mengingat sabda Gautama, ia menerima keduanya.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
Dengan batin yang tenang ia mempersembahkan air untuk kaki, arghya, dan keramahtamahan; sang Kākutstha menerimanya menurut ritual yang ditetapkan.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
Hujan bunga yang besar turun diiringi bunyi genderang para dewa, dan para Gandharva serta Apsaras mengadakan perayaan besar.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"Bagus, bagus!" kata para dewa, dan mereka sepenuhnya memuliakan Ahalyā itu, yang tubuhnya telah disucikan oleh kekuatan tapa dan yang tetap taat kepada Gautama.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
Gautama yang bercahaya agung pun bahagia bersama Ahalyā; setelah memuliakan Rāma menurut aturan, pertapa agung itu melakukan tapa.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
Rāma pun, setelah menerima penghormatan tertinggi dari resi agung Gautama menurut aturan, kemudian berangkat menuju Mithilā.