รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.49

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.49.1

अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥

จากนั้นพระอินทร์ผู้มีดวงตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ตรัสกับเทพทั้งหลายที่มีพระอัคนีนำหน้า และกับสิทธะ คันธรรพ์ และจารณะ

1.49.2

कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥

เมื่อขัดขวางการบำเพ็ญตบะของพระโคตมผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และทำให้ท่านโกรธ ข้าพเจ้าได้ทำกิจของเทพสำเร็จแล้ว

1.49.3

अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥

ท่านด้วยความโกรธได้ทำให้ข้าพเจ้าไร้ผล และขับไล่สตรีนางนั้นไป ข้าพเจ้าอ้างการปลดปล่อยนางจากคำสาป แล้วชิงเอาตบะอันยิ่งใหญ่ของท่านไปเสีย

1.49.4

तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥

เหตุฉะนั้น ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ ท่านทั้งหลายทั้งปวงพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีและจารณะ ควรทำให้ข้าพเจ้าซึ่งได้ปฏิบัติกิจของเทพ กลับมามีผลได้อีกครั้ง

1.49.5

शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥

เหล่าเทพที่มีพระอัคนีนำหน้า ได้ฟังถ้อยคำของพระศตกรตุ จึงเข้าไปหาปิตฤเทพ แล้วทั้งหมดได้กล่าวพร้อมกับหมู่มรุตทั้งหลาย

1.49.6

अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥

แพะตัวนี้มีอัณฑะ ส่วนพระอินทร์ถูกทำให้ไร้อัณฑะ จงรับอัณฑะทั้งสองของแพะ แล้วรีบมอบให้พระอินทร์เถิด

1.49.7

अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥

แพะตัวนี้ถูกทำให้ไร้ผลแล้ว แต่จะประทานความพอใจอย่างยิ่งแก่ท่านทั้งหลาย และมนุษย์ทั้งหลายผู้ถวายทานเพื่อความยินดีของท่าน ท่านทั้งหลายจะประทานผลอันไม่รู้สิ้นและบริบูรณ์แก่พวกเขา

1.49.8

अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥

เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระอัคนี เหล่าปิตฤเทพจึงประชุมกัน ถอนอัณฑะของแพะออก แล้วประดิษฐานไว้กับพระอินทร์ผู้มีพันตา

1.49.9

तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥

ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ ตั้งแต่นั้นมา เหล่าปิตฤเทพจะมาประชุมกันและเสวยแพะที่ไร้ผล และพวกเขาก็ผสมผลไม้เข้ากับเครื่องบูชาเพื่อแพะเหล่านั้น

1.49.10

इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥

ส่วนพระอินทร์ผู้ทรงอัณฑะของแพะ ข้าแต่ราฆวะ ตั้งแต่นั้นมาก็ดำรงอยู่เช่นนั้น ด้วยอานุภาพและตบะของพระโคตมผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่

1.49.11

तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥

ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมายังอาศรมของผู้ทำบุญกุศลนั้น และช่วยนางอหัลยาผู้โชคดียิ่ง ผู้มีรูปร่างดุจเทพนี้ให้พ้นจากทุกข์

1.49.12

विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥

เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระวิศวามิตร พระราฆวะพร้อมด้วยพระลักษมณ์ ให้พระวิศวามิตรนำหน้า แล้วเสด็จเข้าสู่อาศรมนั้น

1.49.13

ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥

ทั้งสองทอดพระเนตรเห็นนาง ผู้โชคดียิ่ง มีรัศมีสว่างไสวด้วยตบะ เป็นที่ยากจะมองดู แม้เมื่อโลกทั้งหลาย เทพและอสูรมาประชุมกัน

1.49.14

प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥

ดุจถูกสร้างขึ้นด้วยความเพียรพยายามอย่างยิ่งโดยพระผู้สร้าง เป็นของทิพย์ที่ประกอบด้วยมายา ร่างกายของนางถูกควันห่อหุ้มไว้ ดุจเปลวไฟแห่งกองไฟที่กำลังลุกโชน

1.49.15

सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥

ดุจรัศมีแห่งพระจันทร์เพ็ญที่ถูกน้ำค้างและเมฆปกคลุม เป็นที่เข้าใกล้ได้ยาก อยู่กลางน้ำ สว่างไสวดุจรัศมีแห่งพระอาทิตย์

1.49.16

सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥

ด้วยถ้อยคำของพระโคตม นางจึงกลายเป็นผู้ที่แม้สามโลกก็มองเห็นได้ยาก จนกระทั่งพระรามทรงทอดพระเนตรนาง เมื่อคำสาปถึงที่สิ้นสุด นางก็มาปรากฏให้ทั้งหลายได้เห็น

1.49.17

राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥

ครั้งนั้น ราฆวะทั้งสองด้วยความยินดีได้จับเท้าของนาง นางระลึกถึงถ้อยคำของพระโคตมแล้วจึงรับทั้งสองพระองค์ไว้

1.49.18

पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥

นางด้วยจิตที่สงบมั่นได้ถวายน้ำล้างเท้า น้ำอรรฆ์ และการต้อนรับ พระกากุตสถรับไว้ด้วยพิธีกรรมตามที่กำหนดไว้ในกฎเกณฑ์

1.49.19

पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥

ดอกไม้ได้โปรยลงมาอย่างมากมาย พร้อมเสียงกลองของเทพ และคันธรรพ์กับอัปสรก็จัดงานฉลองอย่างยิ่งใหญ่

1.49.20

साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥

เทพทั้งหลายกล่าวว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" แล้วทั้งหมดก็ถวายการสักการะแด่นางอหัลยานั้น ผู้มีร่างกายบริสุทธิ์ด้วยพลังแห่งตบะ และยังคงภักดีต่อพระโคตม

1.49.21

गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥

เมื่อฤๅษีโคตมะผู้มีเดชรุ่งโรจน์อยู่ร่วมกับอหัลยาด้วยความสุข ท่านก็ถวายการต้อนรับพระรามตามพิธีอย่างเหมาะสม แล้วฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ก็บำเพ็ญตบะต่อไป

1.49.22

रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥

พระรามก็ได้รับการบูชาอย่างสูงสุดจากมหาฤๅษีโคตมะตามพิธีอย่างเหมาะสมเช่นกัน แล้วจึงเสด็จออกเดินทางไปยังมิถิลา