ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.49.1
अफलस्तु ततः शक्रो देवानग्निपुरोगमान्।
अब्रवीत् त्रस्तनयनः सिद्धगन्धर्वचारणान् ॥ १.४९.१ ॥
ಆಗ ಭಯಭೀತ ನೇತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಗ್ನಿಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಸಿದ್ಧ-ಗಂಧರ್ವ-ಚಾರಣರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.49.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः।
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ १.४९.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತಂದು, ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಾನು ದೇವಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
1.49.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता।
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ १.४९.३ ॥
ಅವನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಫಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಆಕೆಯನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಶಾಪವಿಮೋಚನೆಯ ನೆಪದಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆ.
1.49.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः।
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ १.४९.४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಋಷಿಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೇವಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಫಲವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
1.49.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः।
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ १.४९.५ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಗ್ನಿಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು.
1.49.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः।
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ १.४९.६ ॥
ಈ ಹೋತಕ್ಕೆ ವೃಷಣಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರನು ವೃಷಣಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹೋತದ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಡಿ.
1.49.7
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति।
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः।
अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ १.४९.७ ॥
ಈ ಮೇಷವನ್ನು ಈಗ ಫಲರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ನಿಮಗೆ ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು. ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀವು ಅಕ್ಷಯವಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವಿರಿ.
1.49.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः।
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ १.४९.८ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಿತೃದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾದರು; ಮೇಷದ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು.
1.49.9
तदाप्रभृति काकुत्स्थ पितृदेवाः समागताः।
अफलान् भुञ्जते मेषान् फलैस्तेषामयोजयन् ॥ १.४९.९ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅಂದಿನಿಂದ ಪಿತೃದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಫಲರಹಿತ ಮೇಷಗಳನ್ನು ಭುಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗಾಗಿ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.49.10
इन्द्रस्तु मेषवृषणस्तदाप्रभृति राघव।
गौतमस्य प्रभावेण तपसा च महात्मनः ॥ १.४९.१० ॥
ರಾಘವನೇ, ಇಂದ್ರನು ಮೇಷವೃಷಣನಾಗಿ ಅಂದಿನಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದನು; ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ.
1.49.11
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः।
तारयैनां महाभागामहल्यां देवरूपिणीम् ॥ १.४९.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಾ; ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ದೇವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
1.49.12
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥ १.४९.१२ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.49.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम्।
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १.४९.१३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಪ್ರಭೆಯ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಲೋಕಗಳು, ಸುರರು, ಅಸುರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
1.49.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव।
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १.४९.१४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಮಾಯಾಮಯಿಯಂತಿದ್ದಳು; ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದಳು.
1.49.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव।
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १.४९.१५ ॥
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ; ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆಯಂತೆ.
1.49.16
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह।
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम्।
शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १.४९.१६ ॥
ಗೌತಮನ ವಚನದಿಂದ ಆಕೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ನೋಡಲಾಗದವಳಾದಳು; ರಾಮನ ದರ್ಶನವಾಗುವವರೆಗೆ. ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
1.49.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा।
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १.४९.१७ ॥
ಆಗ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಕೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಗೌತಮನ ವಚನವನ್ನು ನೆನೆದು ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
1.49.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता।
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.४९.१८ ॥
ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತಳಾಗಿ ಆಕೆ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ವಿಧಿಯಿಂದ ಕಂಡ ಕರ್ಮದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.49.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः।
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १.४९.१९ ॥
ದೇವದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದದೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ಮಹಾ ಉತ್ಸವವಾಯಿತು.
1.49.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्।
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ १.४९.२० ॥
"ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಆ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು; ತಪೋಬಲದಿಂದ ಶುದ್ಧ ದೇಹವುಳ್ಳವಳೂ ಗೌತಮನಿಗೆ ಅಧೀನಳಾದವಳೂ ಆಗಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು.
1.49.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी।
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ १.४९.२१ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಗೌತಮನೂ ಅಹಲ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖಿಯಾದನು; ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.49.22
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः।
सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥ १.४९.२२ ॥
ರಾಮನೂ ಮಹಾಮುನಿ ಗೌತಮನಿಂದ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಮ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.