رامايانا فالميكي · السارغا 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
كانت هذه الأرض كلها في القديم لأولئك الملوك الغانمين بالنصر، الذين اتخذوا براجاباتي أصلًا لهم.
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
وكان منهم الملك المسمّى ساغارا، الذي حُفر البحر بأمره؛ وحين كان يمضي، أحاط به ستون ألف ابن.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
هذا نسب الإكشفاكيين؛ وهذه الحكاية العظيمة التي نشأت في سلالة أولئك الملوك الكرام تُعرف بالرامايانا.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
سنروي هذا كله من البداية، مشتملًا على الدارما والرغبة والثروة؛ وينبغي أن يُسمع دون حسد.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
توجد بلاد عظيمة اسمها كوسالا، مزدهرة سعيدة، تقع على ضفة نهر ساراجو، وفيرة الثروة والحبوب.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
كانت هناك مدينة اسمها أيودهيا، شهيرة في العالم، بناها مانو سيد البشر بنفسه.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
كانت تلك المدينة العظيمة اثني عشر يوجانا طولاً وثلاثة يوجانات عرضاً، وشوارعها الكبرى مرتبة ومقسمة جيداً.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
كانت تزدان بشارع ملكي كبير منظم جيداً، مفروش دائماً بالزهور المتناثرة ومرشوش بالماء.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
الملك داشارatha، مُنمّي المملكة العظيمة، عمّر تلك المدينة كما يسكن سيد الآلهة في السماء.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
كانت لتلك المدينة أبواب وأقواس، وأسواقها الداخلية مقسمة جيداً؛ كانت مزودة بكل أنواع الآلات والأسلحة، وعامرة بالحرفيين من كل صنف.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
كانت تلك المدينة المجيدة، المزدحمة بالرواة والمداحين، ذات بهاء لا يُضاهى، فيها أبراج عالية وأعلام، وتعج بمئات آلات الشتاغني.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
كانت تلك المدينة العظيمة من كل جانب مشتملة على فرق من الراقصات والممثلين، وفيها حدائق وبساتين مانجو، وتحيط بها حزام من أشجار السال.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
محاطة بخنادق عميقة يصعب عبورها، منيعة على الأعداء، مليئة بالخيل والفيلة، وغنية بالثيران والجمال والحمير.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
محاطة بجماعات من الملوك التابعين والحكام الذين يدفعون الجزية، ومزينة بسكان من بلدان شتى وبالتجار.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
مزينة بقصور مصوغة من الجواهر كأنها جبال، مليئة بالقاعات ذات الأبراج، كأمراواتي إندرا.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
عجيبة، على شكل لوحة الشطرنج، زاخرة بجماعات من النساء الفاضلات، مكسوة بكل أنواع الجواهر، مزينة بمساكن قصرية كالمركبات السماوية.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
مبنية بكثافة بالبيوت، لا فجوات فيها، قائمة على أرض مستوية، مليئة بالأرز والحبوب المقشورة، ومياهها حلوة كعصير القصب.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
تدوي بشدة بطبول الدوندوبهي والمريدنغا والفينا والبانافا — تلك المدينة التي لا تُضاهى على الأرض.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
كانت كقصر السماء للكاملين الذي نيل بالتقشف في السماء، بيوتها مرتبة حسنًا في داخلها ومحاطة بخيرة الرجال.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
الذين لا يخطئون بالسهام هدفًا واحدًا ولا هدفًا بعد آخر، ويصيبون بالصوت، ويضربون الأهداف الممتدة أيضًا — خفاف الأيدي ماهرون.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
قاتلو الأسود والنمور والخنازير البرية الهائجة التي تزأر في الغابة، يهلكونها بالقوة بأسلحة حادة وبقوة سواعدهم.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
تلك المدينة المليئة بآلاف من مثل أولئك الفرسان العظام على العربات عمّرها حينئذ الملك دشرتا.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
كانت تلك المدينة محاطة بخيرة المولودين مرتين، حافظي النار المقدسة، ذوي الفضيلة، المتقنين للفيدا وأطرافها الستة، المانحين ألف عطية، المتعبدين للحق، عظماء النفوس، الشبيهين بالحكماء العظام، وبالرِّشيين الطاهرين.