والمیکی رامائن · سرگ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
پہلے یہ ساری زمین جن کی تھی، پرجاپتی کو بنیاد بنا کر فتح مند بادشاہوں کی (نسل)۔
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
ان میں سگر نام کا (بادشاہ) تھا جس نے ساگر (سمندر) کھدوایا؛ جب وہ جا رہا تھا تو ساٹھ ہزار بیٹوں نے اسے گھیر رکھا تھا۔
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
یہ اِکشواکو کا خاندان ہے؛ ان عظیم بادشاہوں کے خاندان میں ظہور پذیر یہ عظیم داستان 'رامائن' کے نام سے مشہور ہے۔
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
ہم یہ ساری داستان شروع سے پوری سنائیں گے—دھرم، کام اور ارتھ سے بھری ہوئی؛ اسے حسد سے خالی ہو کر سننا چاہیے۔
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
کوسل نام کا خوش حال، پھلا پھولا ہوا بڑا علاقہ ہے؛ جو سرجو کے کنارے آباد ہے اور دولت و غلّے سے بھرپور ہے۔
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
وہاں ایودھیا نام کا دنیا میں مشہور شہر تھا، جسے انسانوں کے سردار منو نے خود بسایا تھا۔
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
وہ عظیم شہر بارہ یojan لمبا اور تین یojan چوڑا تھا، جس کی بڑی شاہراہیں خوب منظم اور تقسیم شدہ تھیں۔
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
اس شہر کی شان ایک وسیع اور خوب تقسیم شدہ شاہراہ سے تھی، جو ہمیشہ بکھرے ہوئے پھولوں اور پانی کے چھڑکاؤ سے آراستہ رہتی تھی۔
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
عظیم سلطنت کو وسعت دینے والے بادشاہ دشرتھ نے اس نگری کو یوں آباد کیا جیسے آسمان پر دیوتاؤں کے سردار اندر بستے ہیں۔
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
وہ نگری دروازوں اور محرابوں والی تھی، جس کی اندرونی منڈیاں خوب تقسیم شدہ تھیں؛ وہ ہر قسم کی مشینوں اور ہتھیاروں سے آراستہ اور تمام کاریگروں سے آباد تھی۔
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
سوتوں اور ماگدھوں کی بھیڑ سے بھری وہ نگری شاندار اور بے مثال تابناکی والی تھی؛ اونچی برجیوں اور پرچموں والی تھی، سیکڑوں شتغنی توپوں سے معمور تھی۔
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
ہر طرف رقاصاؤں اور ناٹک منڈلیوں سے آراستہ وہ نگری باغات اور آم کے جھنڈوں والی تھی؛ سال کے درختوں کی پٹی سے گھری ہوئی عظیم نگری تھی۔
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
گہری اور دشوار گزار خندقوں سے گھری ہوئی، دشمنوں کے لیے ناقابلِ رسائی، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری ہوئی، بیلوں، اونٹوں اور گدھوں سے آباد۔
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
سامنت راجاؤں کے گروہوں اور خراج ادا کرنے والے بادشاہوں سے گھری ہوئی، مختلف ممالک کے باشندوں اور تاجروں سے آراستہ۔
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
جواہر سے مرصع محلات سے، گویا پہاڑوں کی طرح آراستہ، اونچے کوٹھوں سے بھری ہوئی، اندر کی امراوتی کی مانند۔
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
حیرت انگیز، شطرنج کی بساط کی شکل کی، بہترین عورتوں کے گروہوں سے بھری ہوئی، ہر قسم کے جواہر سے آراستہ، ویمان جیسے مکانوں سے مزین۔
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
مکانوں سے گنجان آباد، بغیر کسی خلا کے، ہموار زمین پر قائم، چاول اور چھلے ہوئے اناج سے بھری ہوئی، گنے کے رس جیسے میٹھے پانی والی۔
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
دندبھی، مردنگ، وینا اور پنava باجوں کی آواز سے نہایت گونجتی ہوئی، زمین پر وہ بے مثال شہر۔
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
وہ شہر آسمان پر تپسیا سے حاصل کیے گئے سدھوں کے وِمان کی مانند تھا؛ اس کے اندر کے مکانات خوبصورتی سے ترتیب دیے گئے تھے، اور وہ بہترین انسانوں سے گھرا ہوا تھا۔
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
جو تیروں سے ایک نشانے یا پے در پے دوسرے نشانے کو نہیں چوکتے تھے، آواز سے نشانہ بیندھتے تھے اور پھیلے ہوئے نشانے بھی بیندھتے تھے — پھرتیلے ہاتھوں والے ماہر۔
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
جنگل میں دھاڑنے والے مست شیروں، بھیڑیوں اور سوروں کو مارنے والے؛ تیز ہتھیاروں سے اور اپنے بازوؤں کے زور سے بھی زبردستی انہیں ہلاک کرنے والے۔
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
ایسے ہزاروں مہارتھیوں سے بھری اُس نگری کو اُس وقت راجہ دشرتھ نے آباد کیا۔
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
وہ شہر آگ کے پجاری، گنوان، ویدوں اور ان کے چھ ویدانگوں میں کامل بہترین دویجوں، ہزاروں کا دان دینے والوں، سچائی میں لگے ہوئے، عظیم روحوں، مہارشیوں کے مانند اور خالص رشیوں سے گھرا ہوا تھا۔