Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
Outrora toda esta terra pertenceu àqueles reis ricos em vitórias, que tomaram Prajāpati como origem.
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
Entre eles houve o rei chamado Sagara, por quem o oceano foi escavado; quando ele partia, sessenta mil filhos o cercavam.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
Esta é a linhagem dos Ikṣvākus; esta grande narrativa, surgida na estirpe daqueles reis magnânimos, é conhecida como Rāmāyaṇa.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
Recitaremos tudo isto desde o início, cheio de dharma, desejo e riqueza; deve ser ouvido sem inveja.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
Existe um grande reino chamado Kosala, alegre e próspero, situado à margem do Sarayū, rico em riquezas e grãos.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
Havia ali uma cidade chamada Ayodhyā, famosa no mundo, que o próprio Manu, senhor dos homens, havia construído.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
Aquela grande cidade tinha doze yojanas de comprimento e três de largura, com suas grandes vias bem traçadas e divididas.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
Era adornada por uma grande via real bem organizada, sempre coberta de flores espalhadas e aspergida com água.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
O rei Daśaratha, expansor do grande reino, povoou aquela cidade como o senhor dos deuses habita no céu.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
Aquela cidade tinha portões e arcos, seus mercados internos bem divididos; era provida de todo tipo de máquinas e armas, e habitada por artesãos de todos os ofícios.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
Repleta de bardos e panegiristas, aquela cidade gloriosa de incomparável esplendor tinha altas torres e bandeiras, e estava cheia de centenas de máquinas śataghnī.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
Por todos os lados aquela grande cidade estava unida a grupos de dançarinas e atores, tinha jardins e bosques de mangueiras, e era cingida por um cinturão de árvores sāla.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
Cercada de fossos profundos e difíceis de transpor, inacessível a outros, cheia de cavalos e elefantes, e abundante em bois, camelos e burros.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
Cercada por hostes de reis vassalos e governantes pagadores de tributo, e adornada por habitantes de muitas terras e por mercadores.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
Adornada com mansões lavradas em joias, como montanhas, cheia de salões altos, como a Amarāvatī de Indra.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
Maravilhosa, com a forma de um tabuleiro de xadrez, povoada por grupos de excelentes mulheres, repleta de todo tipo de joias, adornada com moradas palacianas como carros celestiais.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
Densamente edificada com casas, sem lacunas, assentada em terreno plano, cheia de arroz e grão descascado, com águas doces como caldo de cana.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
Ressoando intensamente com os tambores dundubhi, mṛdaṅga, as vīṇās e os paṇava — aquela cidade incomparável sobre a terra.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
Era como o palácio celeste dos perfeitos, alcançado pela austeridade no céu, com suas casas bem dispostas no interior e cercada pelos melhores dos homens.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
Aqueles que não erravam um único alvo nem um após outro com flechas, que atingiam pelo som e também alvos extensos — de mãos ágeis e hábeis.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
Matadores de leões, tigres e javalis enfurecidos que rugem na floresta, que os abatem à força com armas afiadas e com a força de seus braços.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
Aquela cidade, repleta de milhares de tais grandes guerreiros de carro, foi então povoada pelo rei Daśaratha.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
Aquela cidade era cercada por brâmanes excelentes, guardiões do fogo, virtuosos, mestres do Veda e de seus seis membros, doadores de milhares de presentes, devotados à verdade, magnânimos, semelhantes a grandes sábios, e por rishis puros.