வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
முன்பு இந்த முழு பூமியும் எவர்களுடையதாக இருந்ததோ, பிரஜாபதியை மூலமாகக் கொண்டு வெற்றிசாலிகளான அரசர்களின் (அந்த வம்சம்).
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
அவர்களில் சகரன் என்ற பெயருடையவன் இருந்தான்; அவனால் சாகரம் (கடல்) தோண்டப்பட்டது; அவன் செல்லும்போது அறுபதாயிரம் மகன்கள் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தனர்.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
இது இக்ஷ்வாகுக்களின் (வம்சம்); அந்த மகாத்மா அரசர்களின் வம்சத்தில் தோன்றிய இந்தப் பெரிய கதை 'ராமாயணம்' என்று அறியப்படுகிறது.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
இதை முழுவதும் தொடக்கத்திலிருந்து நாம் சொல்வோம்—தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றோடு கூடியது; பொறாமையின்றி இதை கேட்க வேண்டும்.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
கோசலம் என்ற பெயருடைய மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த பெரிய நாடு உள்ளது; அது சரயூ கரையில் அமைந்து, செல்வமும் தானியமும் மிகுந்தது.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
அங்கே அயோத்தி என்ற பெயருடைய உலகப் புகழ் பெற்ற நகரம் இருந்தது; அதை மனிதர்களின் தலைவரான மனு தானே அமைத்தார்.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
அந்த மாபெரும் நகரம் பன்னிரண்டு யோஜனை நீளமும் மூன்று யோஜனை அகலமும் கொண்டது; அதன் பெரிய வீதிகள் நன்கு பிரிக்கப்பட்டிருந்தன.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
அது அரச பெருவீதியால் அழகுற்று விளங்கியது; அதில் எப்போதும் மலர்கள் தூவப்பட்டும், நீர் தெளிக்கப்பட்டும் இருந்தது.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
பெரிய நாட்டை வளர்த்த மன்னன் தசரதன், அந்த நகரத்தை வானுலகில் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன் போல மக்கள் நிறைந்ததாக ஆக்கினான்.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
அந்த நகரம் கதவுகளும் தோரணங்களும் கொண்டது; அதன் உள் கடைத்தெருக்கள் நன்கு பிரிக்கப்பட்டிருந்தன; அனைத்து எந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் நிறைந்ததாகவும், எல்லா கைவினைஞர்களும் வாழும் இடமாகவும் இருந்தது.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
சூதர்களும் மாகதர்களும் நெருங்கிய அந்நகரம் செல்வச் சிறப்புடையதாகவும் ஒப்பற்ற ஒளியுடையதாகவும் இருந்தது; உயர்ந்த கோபுரங்களும் கொடிகளும் கொண்டது; நூற்றுக்கணக்கான சதக்னி எந்திரங்களால் நிறைந்திருந்தது.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
அந்நகரம் எல்லாப் பக்கமும் நடனப் பெண்களும் நாடகக் குழுக்களும் நிறைந்ததாக இருந்தது; தோட்டங்களும் மாமரத் தோப்புகளும் கொண்டது; சால மரங்களின் மேகலை போல் சூழப்பட்ட பெரிய நகரமாக இருந்தது.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
ஆழமான கடினமான அகழிகளால் சூழப்பட்டது, பகைவர்களால் அணுக முடியாதது, குதிரைகளும் யானைகளும் நிறைந்தது, எருதுகளும் ஒட்டகங்களும் கழுதைகளும் கொண்டது.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
குறுநில மன்னர்கள் கூட்டங்களாலும் கப்பம் செலுத்தும் அரசர்களாலும் சூழப்பட்டது, பல நாடுகளின் குடிமக்களும் வணிகர்களும் அலங்கரித்தது.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
ரத்தினங்களால் செய்யப்பட்ட மாளிகைகளால் மலைகளைப் போல் அலங்கரிக்கப்பட்டது, கோபுர அறைகளால் நிரம்பியது, இந்திரனின் அமராவதியைப் போல.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
அதிசயமானது, அஷ்டாபதம் (சதுரங்கக் கட்டம்) வடிவில் அமைந்தது, சிறந்த பெண்கள் கூட்டங்களைக் கொண்டது, எல்லா ரத்தினங்களாலும் நிறைந்தது, விமானங்கள் போன்ற மாளிகைகளால் அழகுற்றது.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
வீடுகள் நெருக்கமாக அமைந்தது, இடைவெளியின்றி, சமதரையில் நிறுவப்பட்டது, அரிசியும் உமி நீக்கிய தானியங்களும் நிறைந்தது, கரும்புச்சாறு போன்ற இனிய நீரைக் கொண்டது.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
துந்துபிகள், மிருதங்கங்கள், வீணைகள், பணவங்கள் ஆகியவற்றின் ஒலியால் மிகவும் முழங்கிக் கொண்டிருந்த, பூமியில் ஒப்பற்ற அந்நகரம்.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
அது வானில் தவத்தால் பெற்ற சித்தர்களின் விமானம் போன்றிருந்தது; உள்ளே வீடுகள் நன்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தன, சிறந்த மனிதர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
ஒரு இலக்கையோ அடுத்தடுத்த இலக்குகளையோ அம்புகளால் தவறாமல் தாக்குபவர்களும், ஒலியால் இலக்கைத் தாக்குபவர்களும், பரந்த இலக்குகளையும் தாக்கும் லேசான கைகளுடைய திறமையானவர்களுமாக இருந்தனர்.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
காட்டில் கர்ஜிக்கும் மதம் கொண்ட சிங்கங்கள், புலிகள், பன்றிகளைக் கொல்பவர்கள்; கூரிய ஆயுதங்களாலும் தங்கள் புயபலத்தாலும் வலிமையுடன் அவற்றைக் கொல்பவர்கள்.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
இத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான மகாரதர்களால் நிரம்பிய அந்த நகரை, அப்போது மன்னன் தசரதன் குடியமர்த்தினான்.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
அந்நகரம் அக்னி வளர்ப்பவர்களும், நற்குணமுடையவர்களும், வேதமும் அதன் ஆறு அங்கங்களும் கற்றுத் தேர்ந்த சிறந்த துவிஜர்களாலும், ஆயிரக்கணக்கில் தானம் செய்பவர்களும், சத்தியத்தில் ஈடுபட்டவர்களும், மகாத்மாக்களும், மகரிஷிகளுக்கு நிகரானவர்களும், தூய்மையான ரிஷிகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.