Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
Jadis, toute cette terre appartint à ces rois riches en victoires, qui avaient Prajāpati pour origine.
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
Parmi eux fut le roi nommé Sagara, par qui l'océan fut creusé ; comme il s'avançait, soixante mille fils l'entouraient.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
Ceci est la lignée des Ikṣvākus ; ce grand récit, né dans la race de ces rois magnanimes, est connu sous le nom de Rāmāyaṇa.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
Nous en réciterons tout l'ensemble depuis le début, rempli de dharma, de désir et de richesse ; il doit être écouté sans envie.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
Il existe un grand pays nommé Kosala, joyeux et florissant, situé sur la rive de la Sarayū, riche en biens et en grains.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
Il y avait une cité nommée Ayodhyā, renommée dans le monde, que Manu, seigneur des hommes, avait lui-même construite.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
Cette grande cité s'étendait sur douze yojanas en longueur et trois en largeur, ses grandes voies bien tracées et distinctes.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
Elle était ornée d'une grande voie royale bien ordonnée, toujours jonchée de fleurs éparses et arrosée d'eau.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
Le roi Daśaratha, qui accrut le grand royaume, peupla cette cité comme le seigneur des dieux habite le ciel.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
Cette cité avait des portes et des arcs de triomphe, ses marchés intérieurs bien distincts ; elle était pourvue de toutes sortes de machines et d'armes, et habitée par les artisans de tous les métiers.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
Encombrée de bardes et de panégyristes, cette cité glorieuse d'une splendeur incomparable avait de hautes tours et des bannières, et était pleine de centaines de machines śataghnī.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
De toutes parts cette grande cité était unie à des troupes de danseuses et de comédiens ; elle avait jardins et bosquets de manguiers, et était ceinte d'une ceinture d'arbres sāla.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
Entourée de douves profondes et difficiles à franchir, imprenable pour les autres, pleine de chevaux et d'éléphants, et abondant en bœufs, chameaux et ânes.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
Entourée de hordes de rois vassaux et de dirigeants versant tribut, et ornée d'habitants de nombreux pays et de marchands.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
Ornée de demeures ouvragées de joyaux, semblables à des montagnes, remplie de salles à tours, à l'image de l'Amarāvatī d'Indra.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
Merveilleuse, en forme d'échiquier, peuplée de troupes de femmes excellentes, parsemée de toutes sortes de joyaux, ornée de demeures palatiales semblables à des chars célestes.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
Densément bâtie de maisons, sans trous, établie sur un sol plat, remplie de riz et de grains décortiqués, aux eaux douces comme le jus de canne à sucre.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
Résonnant grandement des tambours dundubhi, des mṛdaṅga, des luths et des paṇava — cette cité incomparable sur la terre.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
Elle ressemblait au palais céleste des parfaits, obtenu par l'ascèse dans le ciel, ses demeures bien disposées à l'intérieur et entourée des meilleurs des hommes.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
Ceux qui ne manquaient jamais une cible unique ni l'une après l'autre avec leurs flèches, qui perçaient par le son et frappaient même des cibles étendues — aux mains légères et habiles.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
Tueurs de lions, tigres et sangliers furieux rugissant dans la forêt, qui les abattent de force avec des armes tranchantes et la puissance de leurs bras.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
Cette cité, remplie de milliers de tels grands guerriers sur char, fut alors peuplée par le roi Daśaratha.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
Cette cité était entourée de brahmanes éminents, entretenant le feu, vertueux, maîtres du Veda et de ses six membres, donateurs de milliers de présents, attachés à la vérité, magnanimes, semblables aux grands sages, et de rishis purs.