Рамаяна Вальмики · Сарга 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
В давние времена вся эта земля принадлежала тем царям, богатым победами, которые возводили свой род к Праджапати.
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
Среди них был царь по имени Сагара, по чьему велению был выкопан океан; когда он шёл, его окружали шестьдесят тысяч сыновей.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
Это род Икшваку; это великое сказание, возникшее в роде тех великодушных царей, известно как Рāмāяна.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
Мы изложим всё это с самого начала, полное долга, желания и богатства; слушать следует без зависти.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
Есть великая, радостная и процветающая страна по имени Косала, расположенная на берегу Сараю, богатая богатствами и зерном.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
Там был город по имени Айодхья, известный во всём мире, который сам построил Ману, владыка людей.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
Этот великий город был двенадцать йojan в длину и три йojana в ширину, с хорошо распланированными большими дорогами.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
Город украшала великая, хорошо устроенная царская дорога, всегда усыпанная рассыпанными цветами и политая водой.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
Царь Дашаратха, приумноживший великое царство, заселил тот город так, как владыка богов живёт на небе.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
У этого города были ворота и арки, его внутренние рынки были хорошо разделены; он был снабжён всевозможными машинами и оружием и населён ремесленниками всех специальностей.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
Полный сказителей и панегиристов, тот славный город несравненного блеска имел высокие башни и знамёна и был полон сотен машин шатагни.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
Со всех сторон этот великий город был соединён с труппами танцовщиц и актёров, имел сады и манговые рощи и был опоясан поясом деревьев саль.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
Окружённый глубокими, труднопреодолимыми рвами, недоступный для врагов, полный коней и слонов, изобилующий быками, верблюдами и ослами.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
Окружённый толпами царей-вассалов и правителей, платящих дань, украшенный жителями многих земель и купцами.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
Украшенный дворцами из драгоценностей, подобными горам, полный высоких чертогов, подобно Амаравати Индры.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
Дивная, в форме шахматной доски, полная толп прекрасных женщин, усыпанная всевозможными драгоценностями, украшенная дворцовыми жилищами, подобными небесным колесницам.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
Плотно застроенная домами, без пустот, основанная на ровной земле, полная риса и очищенного зерна, с водой, сладкой, как сок сахарного тростника.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
Громко звучащий барабанами дундубхи, мриданга, лютнями и паньявами — тот несравненный город на земле.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
Она была подобна небесному чертогу совершенных, обретённому подвижничеством на небе, с хорошо устроенными домами внутри и окружённая лучшими из людей.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
Те, кто стрелами не промахивался ни по одной мишени и ни по одной за другой, поражал по звуку и бил даже протяжённые цели, — ловкие руками и искусные.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
Убийцы разъярённых львов, тигров и вепрей, ревущих в лесу, которых они сокрушают силой острым оружием и мощью своих рук.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
Этот город, наполненный тысячами таких великих колесничих, тогда заселил царь Дашаратха.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
Этот город был окружён лучшими из дваждырождённых — хранителями огня, добродетельными, знатоками Вед и их шести вспомогательных наук, раздающими тысячи даров, преданными истине, великодушными, подобными великим мудрецам, а также чистыми риши.