Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
In früheren Zeiten gehörte diese ganze Erde jenen siegreichen Königen, die Prajāpati zum Ursprung nahmen.
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
Unter ihnen war der König namens Sagara, durch den der Ozean ausgegraben wurde; als er ging, umringten ihn sechzigtausend Söhne.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
Dies ist das Geschlecht der Ikṣvākus; diese große Erzählung, entstanden im Geschlecht jener großherzigen Könige, ist als Rāmāyaṇa bekannt.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
Wir werden dies Ganze von Anfang an vortragen, erfüllt von Dharma, Begierde und Reichtum; man soll es ohne Neid hören.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
Es gibt ein großes, frohes und blühendes Land namens Kosala, am Ufer der Sarayū gelegen, reich an Gütern und Getreide.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
Dort gab es eine Stadt namens Ayodhyā, in der Welt berühmt, die Manu, der Herr der Menschen, selbst erbaut hatte.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
Diese große Stadt war zwölf Yojanas lang und drei Yojanas breit, mit wohl angelegten, gut eingeteilten großen Straßen.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
Sie war mit einer großen, wohlgeordneten königlichen Straße geschmückt, stets mit verstreuten Blüten bestreut und mit Wasser besprengt.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
König Daśaratha, der das große Reich mehrte, bevölkerte diese Stadt, so wie der Herr der Götter im Himmel wohnt.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
Diese Stadt hatte Tore und Torbögen, ihre inneren Märkte waren wohl eingeteilt; sie war mit allerlei Maschinen und Waffen ausgestattet und von Handwerkern aller Art bewohnt.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
Von Barden und Lobrednern überfüllt, hatte diese glanzvolle Stadt von unvergleichlicher Pracht hohe Türme und Banner und war von Hunderten von Śataghnī-Maschinen durchzogen.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
Nach allen Seiten war diese große Stadt mit Scharen von Tänzerinnen und Schauspielern verbunden, hatte Gärten und Mangohaine und war von einem Gürtel aus Sāla-Bäumen umgeben.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
Von tiefen, schwer zu überquerenden Gräben umgeben, für andere uneinnehmbar, voller Pferde und Elefanten und reich an Rindern, Kamelen und Eseln.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
Umgeben von Scharen lehnsabhängiger Könige und tributpflichtiger Herrscher, geschmückt von Bewohnern vieler Länder und von Kaufleuten.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
Geschmückt mit aus Juwelen gefertigten Palästen, gleich Bergen, erfüllt von turmhohen Hallen, wie Indras Amarāvatī.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
Wunderbar, in der Form eines Schachbretts, erfüllt von Scharen vortrefflicher Frauen, übersät mit allerlei Juwelen, geschmückt mit palastartigen Wohnhäusern gleich himmlischen Wagen.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
Dicht mit Häusern bebaut, lückenlos, auf ebenem Grund angelegt, voll von Reis und geschältem Korn, mit Wasser so süß wie Zuckerrohrsaft.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
Von Trommeln, Dundubhi, Mṛdaṅgas, Lauten und Paṇava-Trommeln gewaltig widerhallend — jene unvergleichliche Stadt auf Erden.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
Sie glich dem himmlischen Palast der Vollendeten, durch Askese im Himmel errungen, mit wohl angeordneten Häusern im Innern und umgeben von den Besten der Menschen.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
Diejenigen, die mit Pfeilen weder ein einzelnes Ziel noch eines nach dem anderen verfehlten, die durch den Klang trafen und auch ausgedehnte Ziele durchbohrten — leichthändig und geschickt.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
Bezwinger tobender Löwen, Tiger und Eber, die im Wald brüllen; die sie mit scharfen Waffen und der Kraft ihrer Arme gewaltsam erlegen.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
Diese Stadt, erfüllt von Tausenden solcher großen Wagenkrieger, ließ damals König Daśaratha bevölkern.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
Diese Stadt war umgeben von den besten Zweimalgeborenen, Feuerhütern, Tugendhaften, Meistern des Veda und seiner sechs Glieder, Spendern von Tausenden Gaben, der Wahrheit ergeben, großherzig, den großen Weisen gleich, und von reinen Ṛṣis.