वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
पूर्वकाल में यह सारी पृथ्वी जिनकी थी, प्रजापति को आधार मानकर विजय-सम्पन्न उन राजाओं की (वंश-परम्परा)।
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
जिनके (वंश में) सगर नामक (राजा) हुए, जिन्होंने सागर को खुदवाया; जब वे (उसे खोदने) जा रहे थे तो उनके साठ हजार पुत्र उन्हें घेरे हुए थे।
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
इक्ष्वाकुओं का यह (वंश) है; उन महात्मा राजाओं के वंश में उत्पन्न यह महान आख्यान 'रामायण' नाम से प्रसिद्ध है।
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
यह सम्पूर्ण (कथा) हम आरम्भ से पूरी सुनाएँगे—धर्म, काम और अर्थ से युक्त—इसे ईर्ष्यारहित होकर सुनना चाहिए।
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
कोसल नामक एक सुखी, समृद्ध और विशाल जनपद है, जो सरयू के तट पर बसा है और धन-धान्य से भरपूर है।
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
वहाँ अयोध्या नामक नगरी थी, जो संसार में प्रसिद्ध थी; जिसे मानवों के स्वामी मनु ने स्वयं बनवाया था।
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
वह महानगरी बारह योजन लंबी और तीन योजन चौड़ी थी, सुंदर और सुव्यवस्थित बड़े-बड़े मार्गों वाली।
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
वह बड़े और सुव्यवस्थित राजमार्ग से सुशोभित थी, जो सदा बिखरे हुए फूलों से ढका रहता और जल से सींचा जाता था।
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
महाराष्ट्र (राज्य) के विस्तारक राजा दशरथ ने उस नगरी को उसी प्रकार बसाया, जैसे स्वर्ग में देवराज इंद्र बसाते हैं।
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
वह नगरी कपाटों और तोरणों वाली थी, जिसके भीतर के बाजार सुव्यवस्थित थे, जो सब प्रकार के यंत्रों और शस्त्रों से युक्त थी और सभी शिल्पियों से आबाद थी।
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
वह नगरी सूत और मागधों (चारणों) से भरी थी, श्रीमती और अतुलनीय तेज वाली थी, ऊँचे अट्टालिकाओं और ध्वजाओं वाली थी, तथा सैकड़ों शतघ्नी यंत्रों से भरी थी।
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
वह नगरी सब ओर नर्तकियों और नाट्य-मंडलियों से युक्त थी, उद्यानों और आम्र-वनों से भरी थी, और साल वृक्षों की मेखला से घिरी हुई विशाल थी।
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
गहरी और दुर्गम खाइयों से घिरी, शत्रुओं के लिए दुर्गम और दुर्लभ, घोड़ों और हाथियों से भरी, बैलों, ऊँटों और गधों से परिपूर्ण।
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
सामंत राजाओं के समूहों से घिरी, कर देने वाले राजाओं से युक्त, अनेक देशों के निवासियों और व्यापारियों से सुशोभित।
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
रत्नजटित ऊँचे प्रासादों से, मानो पर्वतों से सुशोभित, कूटागारों से परिपूर्ण, इंद्र की अमरावती के समान।
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
अद्भुत, अष्टापद (शतरंज की बिसात) के आकार की, श्रेष्ठ स्त्रियों के समूहों से युक्त, सभी रत्नों से व्याप्त, विमान-जैसे भवनों से सुशोभित।
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
घरों से घनी बसी हुई, बिना किसी रिक्त स्थान के, समतल भूमि पर स्थापित, चावल और छिले अनाज से भरी, गन्ने के रस जैसे मीठे जल वाली।
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
दुन्दुभियों, मृदंगों, वीणाओं और पणव वाद्यों से अत्यंत गूँजती हुई, पृथ्वी पर वह अनुपम नगरी।
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
वह नगरी स्वर्ग में तपस्या से प्राप्त सिद्धों के विमान के समान थी, जिसके भीतर भवन सुंदर ढंग से सजे थे और जो श्रेष्ठ पुरुषों से घिरी थी।
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
जो बाणों से एकाकी या एक के बाद एक लक्ष्य को नहीं बींधते थे, जो शब्द से लक्ष्य भेदते थे और विस्तृत लक्ष्यों को भी, वे फुर्तीले हाथों वाले निपुण धनुर्धर थे।
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
वन में गरजते हुए मतवाले सिंहों, बाघों और सूअरों के वध करने वाले, तीखे शस्त्रों से और अपनी भुजाओं के बल से भी बलपूर्वक उन्हें मारने वाले।
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
ऐसे हजारों महारथियों से भरी उस नगरी को तब राजा दशरथ ने बसाया था।
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
वह नगरी अग्निहोत्री, गुणवान, वेद और छह वेदांगों के पारंगत श्रेष्ठ द्विजों से घिरी थी; हजारों का दान देने वाले, सत्य में रत, महात्मा, महर्षियों के समान और शुद्ध ऋषियों से भी (वह घिरी थी)।