蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
往昔，整个大地属于那些以生主为本源、富于胜利的诸王。
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
其中有名为萨加罗的王，大海为他所开凿；他前行时，六万个儿子环绕着他。
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
此乃伊刹婆库之族；此大叙事生于那些大德诸王的世系之中，名为《罗摩衍那》。
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
我们将从头完整讲述此事，其中兼具法、欲与利；应当无嫉妒地聆听。
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
有一大国名为憍萨罗，欢乐而富饶，坐落于萨罗由河岸，财富与谷物丰足。
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
那里有一座名为阿逾陀的城市，闻名于世，是人主摩奴亲自所建。
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
这座大城长十二由旬，宽三由旬，大道划分得井然有序。
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
这座城以宽阔而井然有序的王道为装饰，那里总是洒满散落的花朵，并以清水洒扫。
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
辅佐广大王国的国王十车王，将那座城市充实得如同天界的诸神之王因陀罗居于天上一般。
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
这座城有门和牌楼，城内市集划分得井然有序；城中备有各种器械与兵器，居住着各行各业的工匠。
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
这座光辉而壮丽的城市人声鼎沸，有游吟诗人与颂扬者，拥有无与伦比的光彩；高耸的楼台与旌旗林立，城中布满数百架百杀器。
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
这座大城四周人群中有舞女与戏班相伴，园林与芒果林相映，被一圈娑罗树所环绕。
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
四周环绕着深广难越的护城河，敌人难以靠近，充满战马与战象，并有牛、骆驼和驴。
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
四周环绕着众多附庸小王与纳贡之君，并有来自各地的居民与商人使其增添光彩。
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
装饰着以珠宝雕琢的楼阁，如群山般耸立，充满高塔厅堂，宛如因陀罗的阿摩罗跋提。
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
奇妙的城市呈棋盘之形，聚集着众多美丽的女子，遍布各种珍宝，并以如天车般的宫殿装饰。
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
房屋密集而无空隙，建立在平坦之地，充满稻米与去壳的谷物，水甜如甘蔗汁。
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
鼓声、大鼓、琵琶与盘鼓之声响彻不绝，那座大地上无与伦比的城市。
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
它如同天界中以苦行所获的成就者的宫殿，内部房舍布置得井然有序，被最优秀的人们环绕。
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
他们用箭射击，不会错失单一目标，也不会错失接连而来的目标；他们能凭声音命中，也能射中广阔的目标——手法轻捷而娴熟。
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
在森林中猎杀咆哮的狂怒狮子、老虎和野猪；以利刃，也以臂力，有力地将它们杀死。
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
那座被成千上万这样的大车战士所充满的城市，当时由国王十车王使之人丁兴旺。
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
这座城市被最优秀的再生族环绕：他们奉持圣火，品德高尚，精通吠陀及其六支，施舍千计，恪守真理，心胸高尚，如同大仙，还有纯净的仙人。