বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
পূর্বে এই সমগ্র পৃথিবী যাঁদের ছিল, প্রজাপতিকে মূল ধরে জয়শালী সেই রাজাদের (বংশ)।
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
তাঁদের মধ্যে সগর নামে এক রাজা ছিলেন, যাঁর দ্বারা সাগর খনন করানো হয়েছিল; তিনি যাত্রাকালে ষাট হাজার পুত্র তাঁকে ঘিরে ছিল।
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
এটি ইক্ষ্বাকুদের বংশ; সেই মহাত্মা রাজাদের বংশে উদ্ভূত এই মহান আখ্যান 'রামায়ণ' নামে বিখ্যাত।
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
এই সমগ্র কাহিনি আমরা আদি থেকে বর্ণনা করব—ধর্ম, কাম ও অর্থসহ; অসূয়াহীনভাবে একে শুনতে হবে।
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
কোশল নামে আনন্দিত, সমৃদ্ধ এক বিশাল জনপদ আছে; তা সরযূর তীরে অবস্থিত এবং ধনধান্যে পরিপূর্ণ।
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
সেখানে অযোধ্যা নামে লোকবিখ্যাত এক নগরী ছিল, যা মানবেন্দ্র মনু স্বয়ং নির্মাণ করেছিলেন।
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
সেই মহানগরী বারো যোজন দীর্ঘ ও তিন যোজন প্রশস্ত ছিল; তার বড় বড় পথগুলি সুশৃঙ্খলভাবে বিভক্ত ছিল।
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
সুবিন্যস্ত বিশাল রাজপথে সে নগরী শোভিত ছিল; প্রতিদিন তা ছড়ানো ফুলে ঢাকা ও জলে সিক্ত থাকত।
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
মহারাষ্ট্রের বিস্তারক রাজা দশরথ সেই পুরীকে স্বর্গে দেবরাজ ইন্দ্রের মতো জনবসতিপূর্ণ করে তুললেন।
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
সেই পুরী কপাট ও তোরণে সজ্জিত ছিল; তার ভিতরের বাজারগুলি সুবিন্যস্ত ছিল; সর্বপ্রকার যন্ত্র ও অস্ত্রে পূর্ণ এবং সকল শিল্পীতে আবাসিত ছিল।
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
সূত ও মাগধদের ভিড়ে পূর্ণ সেই পুরী ছিল শ্রীমতী ও অতুল্য দীপ্তিময়; উঁচু অট্টালিকা ও পতাকায় শোভিত, শত শত শতঘ্নী যন্ত্রে পরিপূর্ণ।
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
চারদিকে নৃত্যশীলা নারী ও নাট্যদলে পূর্ণ সেই পুরী ছিল; উদ্যান ও আমবাগানে সজ্জিত; শালবৃক্ষের মেখলায় বেষ্টিত এক বিশাল নগরী।
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
গভীর ও দুর্গম পরিখায় ঘেরা, শত্রুদের অনধিগম্য, ঘোড়া ও হাতিতে পরিপূর্ণ, গরু, উট ও গাধায় সমৃদ্ধ।
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
সামন্ত রাজাদের দল ও কর প্রদানকারী রাজাদের দ্বারা বেষ্টিত, নানা দেশের অধিবাসী ও বণিকদের দ্বারা শোভিত।
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
রত্নখচিত প্রাসাদে পর্বতের মতো শোভিত, কূটাগারে পরিপূর্ণ, ইন্দ্রের অমরাবতীর ন্যায়।
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
বিচিত্র, অষ্টাপদের (দাবার ছক) আকৃতির, শ্রেষ্ঠ নারীদের দলে পূর্ণ, সর্বপ্রকার রত্নে সমাকীর্ণ, বিমানসদৃশ গৃহে শোভিত।
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
গৃহে ঘনভাবে নির্মিত, ফাঁকবিহীন, সমতল ভূমিতে স্থাপিত, চাল ও ছাঁটা শস্যে পূর্ণ, আখের রসের মতো মিষ্টি জলযুক্ত।
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
দুন্দুভি, মৃদঙ্গ, বীণা ও পণব বাদ্যের ধ্বনিতে অত্যন্ত মুখরিত, পৃথিবীতে সেই অতুলনীয় নগরী।
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
স্বর্গে তপস্যার দ্বারা লব্ধ সিদ্ধদের বিমানের মতো ছিল সেই নগরী; ভেতরের গৃহগুলি সুন্দরভাবে সাজানো, শ্রেষ্ঠ মানুষদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
যারা তীর দিয়ে একটি লক্ষ্য বা পরপর অন্য লক্ষ্যও বিদ্ধ করতেন, শব্দ শুনে লক্ষ্যভেদ করতেন, এবং বিস্তৃত লক্ষ্যও ভেদ করতেন — ক্ষিপ্র হস্ত ও নিপুণ ধনুর্ধরেরা।
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
বনে গর্জনরত উন্মত্ত সিংহ, ব্যাঘ্র ও বরাহদের বধকারী; তীক্ষ্ণ অস্ত্রে এবং বাহুবলেও বলপূর্বক তাদের নিধনকারী।
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
এমন সহস্র মহারথীতে পূর্ণ সেই নগরী তখন রাজা দশরথ বসতিপূর্ণ করেছিলেন।
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
অগ্নিহোত্রী, গুণবান, বেদ ও তার ছয় অঙ্গে পারদর্শী শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সহস্র দানকারী, সত্যনিষ্ঠ, মহাত্মা, মহর্ষিতুল্য এবং নিষ্ঠাবান ঋষিদের দ্বারা সেই নগরী পরিবেষ্টিত ছিল।