รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
ในกาลก่อน แผ่นดินทั้งผืนนี้เคยเป็นของบรรดากษัตริย์เหล่านั้น ผู้มีชัยชนะอันรุ่งเรือง ผู้ถือปรชาบดีเป็นต้นกำเนิด
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
ในหมู่พวกเขามีกษัตริย์พระนามว่าสคร ผู้ที่ทำให้มหาสมุทรถูกขุดขึ้นมา เมื่อพระองค์เสด็จไป โอรสหกหมื่นองค์ก็ล้อมรอบพระองค์ไว้
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
นี่คือวงศ์ของพระอิกษวากุ ของบรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในวงศ์นั้น เรื่องเล่าอันยิ่งใหญ่นี้ซึ่งเกิดขึ้นในวงศ์ของกษัตริย์ผู้มีจิตใจสูงส่งเหล่านั้น เป็นที่รู้จักในนามรามายณะ
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
พวกเราจะขับเรื่องราวทั้งหมดนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ เปี่ยมด้วยธรรม กามะ และอรรถะ ควรฟังด้วยใจที่ไม่ริษยา
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
มีแคว้นใหญ่ชื่อโกศล เบิกบานและรุ่งเรือง ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำสรยู อุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหาร
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
ที่นั่นมีเมืองชื่ออโยธยา เลื่องลือไปทั่วโลก ซึ่งท้าวมนุผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ได้ทรงสร้างขึ้นด้วยพระองค์เอง
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
มหานครนั้นยาวสิบสองโยชน์และกว้างสามโยชน์ มีถนนใหญ่จัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
เมืองนั้นงดงามด้วยถนนหลวงอันยิ่งใหญ่ที่จัดวางไว้อย่างดี มีดอกไม้ร่วงหล่นโปรยอยู่ทั่วไป และมีการประพรมน้ำอยู่เป็นนิจ
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
พระเจ้าทศรถ ผู้ทรงขยายแคว้นอันยิ่งใหญ่ ทรงให้ผู้คนมาอยู่อาศัยในเมืองนั้น เหมือนดังที่พระอินทร์เจ้าแห่งเทวดาประทับอยู่บนสวรรค์
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
เมืองนั้นมีประตูและซุ้มโค้ง มีตลาดภายในที่แบ่งไว้อย่างเป็นระเบียบ มีเครื่องจักรและอาวุธทุกชนิด และมีช่างฝีมือทุกสาขาอาศัยอยู่
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
เมืองอันรุ่งเรืองและมีความงามเหนือใครเปรียบนั้น แออัดด้วยนักขับกวีและผู้สรรเสริญ มีหอสูงและธงทิว และเต็มไปด้วยเครื่องยิงหลายร้อยชนิดที่เรียกว่าศตฆนี
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
มหานครนั้นล้อมรอบด้วยคณะนางรำและนักแสดง มีสวนและป่ามะม่วง และมีแนวต้นสาลล้อมเป็นเข็มขัดรอบเมือง
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
มีคูน้ำลึกและข้ามยากล้อมรอบ เป็นป้อมที่ศัตรูไม่อาจเข้าถึงได้ เต็มไปด้วยม้าและช้าง และอุดมด้วยโค อูฐ และลา
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
ล้อมรอบด้วยหมู่กษัตริย์ผู้เป็นเมืองขึ้นและผู้ส่งส่วยบรรณาการ และประดับด้วยผู้คนจากแดนต่าง ๆ และพ่อค้า
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
ประดับด้วยปราสาทที่สร้างจากอัญมณี ดุจภูเขา เต็มไปด้วยหอคอยและห้องโถง เหมือนอมราวดีของพระอินทร์
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
งดงามน่าอัศจรรย์ มีรูปร่างดุจกระดานหมากรุก เต็มไปด้วยหมู่สตรีผู้งดงาม ประดับด้วยอัญมณีทุกชนิด และประดับด้วยที่พำนักอันเป็นดุจวิมานสวรรค์
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
มีบ้านเรือนเรียงกันหนาแน่นไม่มีช่องว่าง ตั้งอยู่บนพื้นที่ราบเรียบ เต็มไปด้วยข้าวสาลีและข้าวสารที่ขัดแล้ว มีน้ำหวานดุจน้ำอ้อย
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
เมืองอันไม่มีใครเทียบได้บนพื้นพิภพนี้ ก้องกังวานด้วยเสียงกลองทุนทุภิ กลองมฤทังคะ พิณ และกลองปณวะ
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
เมืองนั้นเปรียบดั่งวิมานของเหล่าสิทธะที่บรรลุด้วยตบะบนสวรรค์ ภายในบ้านเรือนจัดวางไว้อย่างดี และล้อมรอบด้วยบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
บรรดาผู้ที่ไม่เคยยิงพลาดเป้าหมายใดเลย ทั้งที่ทีละเป้าและต่อเนื่องกัน ผู้ยิงเป้าได้ด้วยเสียง และแม้เป้าที่กว้างขวางก็ยิงถูก มีมือว่องไวและชำนาญ
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
ผู้สังหารสิงโต เสือ และหมูป่าที่คลั่งและคำรามอยู่ในป่า ด้วยอาวุธคมกล้าและด้วยกำลังแขนของตน ทั้งด้วยพลังและด้วยกำลังแขนนั้นเอง
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
นครนั้นเต็มไปด้วยมหารถีนับพันผู้เป็นเช่นนั้น และในกาลนั้น พระเจ้าท้าวทศรถทรงให้นครนั้นมีประชาชนอาศัยอยู่
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
นครนั้นล้อมรอบด้วยพราหมณ์ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ทวิชาติ ผู้ทรงไฟบูชา มีคุณธรรม ผู้จบพระเวทและเวทางคทั้งหกอังค์ ผู้ให้ทานนับพัน ผู้ยินดีในสัจจะ มีจิตใหญ่ ประดุจมหาฤๅษี และด้วยฤๅษีผู้บริสุทธิ์ล้วน ๆ