വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
പണ്ട് ഈ സമസ്ത ഭൂമിയും ആരുടേതായിരുന്നുവോ, പ്രജാപതിയെ ആധാരമാക്കിയ, വിജയശാലികളായ രാജാക്കന്മാരുടെ (വംശം).
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
അവരിൽ സഗരൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവനാൽ സാഗരം (സമുദ്രം) കുഴിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ പോകുമ്പോൾ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞിരുന്നു.
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
ഇത് ഇക്ഷ്വാകുക്കളുടെ വംശമാണ്; ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരുടെ വംശത്തിൽ ഉണ്ടായ ഈ മഹത്തായ ആഖ്യാനം 'രാമായണം' എന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്.
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
ഇതെല്ലാം ആദിമുതൽ പൂർണ്ണമായി നാം വിവരിക്കും—ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയോടുകൂടിയത്; അസൂയയില്ലാതെ ഇത് കേൾക്കണം.
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
കോസലം എന്ന പേരുള്ള സന്തുഷ്ടവും സമൃദ്ധവുമായ മഹത്തായ ജനപദമുണ്ട്; അത് സരയൂ തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്ത്, ധനധാന്യസമൃദ്ധമാണ്.
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
അവിടെ അയോധ്യ എന്ന ലോകപ്രസിദ്ധമായ നഗരമുണ്ടായിരുന്നു; മനുഷ്യരാജാവായ മനു സ്വയം അത് നിർമ്മിച്ചു.
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
ആ മഹാനഗരി പന്ത്രണ്ട് യോജന നീളവും മൂന്ന് യോജന വീതിയുമുള്ളതായിരുന്നു; അതിലെ വലിയ വീഥികൾ നന്നായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
ചിട്ടയായി വിഭജിച്ച വലിയ രാജവീഥിയാൽ ആ നഗരം ശോഭിച്ചു; എപ്പോഴും വിതറിയ പൂക്കളാലും വെള്ളം തളിച്ചും അത് അലംകൃതമായിരുന്നു.
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
മഹാരാഷ്ട്രം വളർത്തിയ രാജാവായ ദശരഥൻ ആ പുരിയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവേന്ദ്രൻ വസിക്കുന്നതുപോലെ ജനവാസമുള്ളതാക്കി.
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
കവാടങ്ങളും തോരണങ്ങളും ഉള്ളതായിരുന്നു ആ പുരി; അതിലെ ഉൾഭാഗത്തെ അങ്ങാടികൾ നന്നായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; എല്ലാ യന്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്, എല്ലാ ശില്പികളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
സൂതരും മാഗധരുമാൽ നിറഞ്ഞ ആ പുരി ശ്രീമതിയും അതുല്യ പ്രഭയുള്ളതുമായിരുന്നു; ഉയർന്ന അട്ടാലികളും കൊടികളും ഉള്ളതായിരുന്നു; നൂറുകണക്കിന് ശതഘ്നി യന്ത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
എല്ലായിടത്തും നർത്തകിമാരുടെയും നാടകസംഘങ്ങളുടെയും കൂട്ടമുണ്ടായിരുന്ന ആ പുരിയിൽ ഉദ്യാനങ്ങളും മാമ്പഴത്തോപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; സാലവൃക്ഷങ്ങളുടെ മേഖലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹത്തായ നഗരമായിരുന്നു അത്.
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
ആഴമേറിയ ദുർഗ്ഗമമായ കിടങ്ങുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും ശത്രുക്കൾക്ക് സമീപിക്കാനാകാത്തതും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞതും കാളകളും ഒട്ടകങ്ങളും കഴുതകളും ഉള്ളതുമായ നഗരം.
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
സാമന്തരാജാക്കന്മാരുടെ സംഘങ്ങളാലും കപ്പം നൽകുന്ന രാജാക്കന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടതും പലദേശക്കാരായ നിവാസികളും വ്യാപാരികളും കൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്നതും.
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
രത്നങ്ങൾ പതിച്ച പ്രാസാദങ്ങളാൽ പർവതങ്ങൾ പോലെ ശോഭിക്കുന്നതും കൂടാഗാരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതി പോലെയുള്ളതും.
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
അത്ഭുതകരമായതും അഷ്ടാപദ (ചതുരംഗപ്പലക) രൂപത്തിലുള്ളതും ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളുടെ സംഘങ്ങളുള്ളതും എല്ലാ രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും വിമാനസമാനമായ ഗൃഹങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതും.
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
വീടുകളാൽ ഇടതൂർന്ന് നിർമ്മിതമായതും വിടവില്ലാത്തതും സമഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതമായതും അരിയും തൊണ്ടുനീക്കിയ ധാന്യവും നിറഞ്ഞതും കരിമ്പിൻനീരുപോലെ മധുരജലമുള്ളതും.
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
ദുന്ദുഭി, മൃദംഗം, വീണ, പണവം എന്നിവയുടെ നാദത്താൽ അതിശയം മുഴങ്ങുന്ന, ഭൂമിയിലെ അനുപമമായ ആ നഗരം.
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തപസ്സിനാൽ നേടിയ സിദ്ധന്മാരുടെ വിമാനം പോലെയായിരുന്നു അത്; ഉള്ളിൽ വീടുകൾ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു, ഉത്തമ പുരുഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
ഒരു ലക്ഷ്യത്തെയോ തുടർന്നുള്ള മറ്റൊന്നിനെയോ അമ്പുകളാൽ തെറ്റാതെ എയ്യുന്നവരും, ശബ്ദം കൊണ്ടു ലക്ഷ്യം ഭേദിക്കുന്നവരും, വിസ്തൃത ലക്ഷ്യങ്ങളും എയ്യുന്ന ലഘുഹസ്തരായ വിദഗ്ധരുമായിരുന്നു അവർ.
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
കാട്ടിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മദിച്ച സിംഹങ്ങളെയും പുലികളെയും കാട്ടുപന്നികളെയും കൊല്ലുന്നവർ; മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാലും തങ്ങളുടെ ഭുജബലത്താലും ബലപൂർവം അവയെ വധിക്കുന്നവർ.
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
അത്തരം ആയിരക്കണക്കിന് മഹാരഥന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ആ നഗരത്തെ അന്ന് രാജാവായ ദശരഥൻ ജനവാസമുള്ളതാക്കി.
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
അഗ്നിഹോത്രികളും ഗുണവാന്മാരും വേദവും അതിന്റെ ആറ് അംഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞ ഉത്തമ ദ്വിജന്മാരും, ആയിരക്കണക്കിന് ദാനം നൽകുന്നവരും, സത്യനിഷ്ഠരും, മഹാത്മാക്കളും, മഹർഷിമാർക്കു സമാനരും, ശുദ്ധരായ ഋഷിമാരും ആ നഗരത്തെ ചുറ്റിയിരുന്നു.