ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा ।
प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥ १.५.१ ॥
昔、この全大地は、プラジャーパティを源とする、勝利に富む王たちのものであった。
1.5.2
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः ।
षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥ १.५.२ ॥
その中にサガラという名の王がいた。彼によって海が掘られた。彼が進むとき、六万人の息子たちが彼を取り囲んでいた。
1.5.3
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।
महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥ १.५.३ ॥
これはイクシュヴァーク族の系譜である。その偉大な王たちの家系から生まれたこの大いなる物語は、『ラーマーヤナ』として知られる。
1.5.4
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः ।
धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥ १.५.४ ॥
この全体を初めから語ろう。法と欲望と富を備えたものであり、嫉妬なく聴くべきである。
1.5.5
कोसलो नाम मुदितः स्फीतो जनपदो महान् ।
निविष्टः सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ॥ १.५.५ ॥
コーサラという名の、喜びに満ち豊かに栄える大きな地方があり、サラユー川の岸に位置し、財と穀物に富んでいる。
1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ १.५.६ ॥
そこにはアヨーディヤーという名の、世に名高い都があった。人の王マヌ自らが造ったものである。
1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ १.५.७ ॥
その大都市は長さ十二ヨージャナ、幅三ヨージャナにわたり、大通りはよく区画されていた。
1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ १.५.८ ॥
広く整えられた王道に飾られ、そこには常に散らされた花々があり、水が打たれていた。
1.5.9
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः ।
पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.५.९ ॥
大王国を拡大した王ダシャラタは、天界で神々の主が住まうように、その都を人々で満たした。
1.5.10
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥ १.५.१० ॥
その都には門と楼門があり、内部の市場はよく区画されていた。あらゆる機械と武器が備えられ、あらゆる職人が住んでいた。
1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ १.५.११ ॥
吟遊の語り部と讃歌の詩人で賑わい、比類なき輝きを放つその栄えある都には、高い櫓と旗がはためき、数百の百殺機が据えられていた。
1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १.५.१२ ॥
四方には踊り子や劇団がつき従い、庭園やマンゴーの林があり、沙羅樹の帯に囲まれた大きな都であった。
1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १.५.१३ ॥
深く越え難い堀に囲まれ、他者には攻略できず、馬と象に満ち、牛とラクダとロバに富んでいる。
1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १.५.१४ ॥
属国の王たちや貢納する君主たちの群れに囲まれ、多くの国の住民や商人によって飾られている。
1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १.५.१५ ॥
宝石で飾られた宮殿が山々のように輝き、塔の殿堂に満ち、インドラのアマラーヴァティーのようである。
1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १.५.१६ ॥
奇異で、双六盤の形をし、優れた女性たちの群れに満ち、あらゆる宝石に覆われ、天界の車のような館に飾られている。
1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १.५.१७ ॥
家々が密に建ち並び、隙間なく、平らな土地に築かれ、米と脱穀した穀物に満ち、水は砂糖きびの汁のように甘い。
1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १.५.१८ ॥
ドゥンドゥビ太鼓、ムリダンガ、ヴィーナー、パナヴァの音に大きく鳴り響く、地上で比類なきその都。
1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १.५.१९ ॥
それは天上で苦行によって得られた成就者たちの宮殿のようで、内部の家々は見事に配置され、最上の人々に囲まれていた。
1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ १.५.२० ॥
矢で単一の標的も次々の標的も外さず、音だけで射抜き、広がった標的をも射る——手の軽やかな熟練の射手たち。
1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ १.५.२१ ॥
森で吠え猛る猛り狂った獅子・虎・猪を仕留める者たち。鋭い武器で、また腕力によって力強く討ち取る。
1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ १.५.२२ ॥
そのような何千もの大戦車兵で満ちたその都市を、当時、王ダシャラタが人々で満たした。
1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां
द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि-
र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ १.५.२३ ॥
この都市は、祭火を守る徳高き最上の再生族、ヴェーダとその六支に通じた人々、千の布施をする人々、真理に専念する偉大な魂の人々、大聖者に等しい人々、そして純粋な聖仙たちに囲まれていた。