رامايانا فالميكي · السارغا 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
ثم ذهب راما مع ساومِتري نحو الشمال الشرقي، وقدّم فيشفاميترا أمامه، ووصل إلى ساحة القربان.
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
قال راما مع لاكشمانا لفيشفاميترا، نمر الحكماء: «حقًا حسنٌ هو ازدهار قربان جاناكا العظيم النفس.»
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
«يا ذا الحظ العظيم، هنا آلاف كثيرة من البراهمة، ساكنين في بلاد شتى، متحلين بدراسة الفيدا.»
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
«ترى معسكرات النُّسّاك مكتظّة بمئات العربات. أيها البراهمي، عيّن لنا مكانًا نقيم فيه.»
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
ولمّا سمع فيشفاميترا الحكيم العظيم كلام راما، أقام مسكنه في مكان خالٍ منعزل ذي ماء وفير.
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
ولمّا سمع الملك الأفضل، الذي لا عيب فيه، بقدوم فيشفاميترا، خرج مقدّمًا كاهنه شتانَندا.
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
وخرج الكهنة العظماء أيضًا مسرعين، حاملين الأرغيا، لاستقباله على الفور بتواضع.
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
قبل فيشفامتْرا التكريم الذي قدّمه له جنكا العظيم وفقًا للدارما وبإجلال.
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
سأل عن سلامة الملك وعن سير القربان دون عائق؛ ثم سأل الحكماء والمعلم والكاهن الخاص عن أحوالهم.
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
التقى بجميع الحكماء بفرح كما يليق. ثم تكلم الملك، وقد ضم كفيه، إلى أفضل الحكماء.
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"ليجلس الجليل على المقعد مع هؤلاء أفضل الحكماء." فلما سمع كلمات جنكا جلس العظيم الحكيم.
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
جلس الكاهن الخاص والكهنة المقدِّمون للقربان والملك مع وزرائه على مقاعدهم وفق العرف من حولهم.
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
ولما رأى فيشفاميترا هناك قال الملك: اليوم جعلت الآلهة ازدهار قرباني مثمرًا.
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
اليوم، بمشاهدة الجليل، نلت ثمرة القربان. أنا مبارك ومنعم عليّ، لأنك، أفضل الحكماء، جئت إليّ.
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
أيها البراهمي، لقد وصلت إلى موضع القربان مع الحكماء. أيها الحكيم بين البراهمة، يقول الحكماء إن نذر التنسك يدوم اثني عشر يومًا.
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
ثم، يا كوشika، ينبغي أن تنظر إلى الآلهة الطالبين نصيبهم. وبعد أن قال هذا، توجّه الملك ذو الوجه المبتهج إلى ذلك النمر بين الحكماء.
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
وبكفين مضمومتين وبإجلال، سأله الملك مرة أخرى: ليحفَّك الخير. من هذان الأميران المساويان للآلهة في البأس؟
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
بخطى كالفيلة، بطلان كالنمر والثور، عيناهما واسعتان كبتلات اللوتس، يحملان سيفًا وجعبة وقوسًا، في الجمال كالأشوينين، وقد بلغا ريعان الشباب.
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
كأنهما خالدان نزلا إلى الأرض من عالم الآلهة بالصدفة. أيها الحكيم، كيف وصلا إلى هنا سيرًا على الأقدام، ولأي غاية، وابنا من هما؟
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
هذان البطلان حاملا الأسلحة الفاخرة، ابنا من هما، أيها الحكيم العظيم؟ إنهما يزينان هذه الناحية كما يزين القمر والشمس السماء.
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
متشابهان في القامة والإشارة والسلوك، هذان البطلان يحملان ضفيرة جناح الغراب — أود أن أسمع الحقيقة عنهما.
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
ولما سمع كلام جانكا العظيم النفس، أخبر ذو النفس الذي لا يُقاس عن ابني داشاراثا.
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
إقامتهما في ناسك الكاملين، وقتل الراكشاس، وقدومهما إلى هناك دون اضطراب، ورؤية فيشالا.
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
رؤية أهلياء، ولقاؤه بغوتاما من جديد، وقدومهما إلى هناك ليثيرا الفضول حول القوس العظيم — وكذلك.
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
وبعد أن أبلغ جاناكا العظيم النفس بكل ذلك، سكت الحكيم العظيم فيشفاميترا ذو الإشعاع الكبير.