Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
Kemudian Rāma bersama Saumitri pergi ke arah timur laut, menempatkan Viśvāmitra di depan, lalu tiba di pelataran yajña.
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
Rāma bersama Lakṣmaṇa berkata kepada Viśvāmitra, harimau di antara para resi: "Sungguh baik kemakmuran yajña Janaka yang berjiwa agung."
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"Wahai yang sangat berbahagia, di sini ada ribuan brahmana, yang tinggal di berbagai negeri dan terpelajar dalam mempelajari Veda."
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"Tampak perkemahan pertapaan, penuh dengan ratusan kereta. Wahai brahmana, tentukanlah tempat tempat kami akan tinggal."
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma, resi agung Viśvāmitra mendirikan tempat tinggalnya di tempat yang sunyi dan berair.
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
Setelah mendengar Viśvāmitra telah tiba, raja terbaik yang tak tercela itu berangkat dengan menempatkan purohitanya Śatānanda di depan.
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
Para pendeta berjiwa agung pun, dengan segera membawa arghya, bergegas keluar menyambutnya dengan penuh kerendahan hati.
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
Viśvāmitra menerima penghormatan yang diberikan oleh Janaka yang berjiwa agung, sesuai dharma dan dengan kehormatan.
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
Ia menanyakan kesejahteraan raja dan apakah upacara yajña berjalan tanpa halangan; kemudian, setelah menanyakan kabar para resi, guru, dan pendeta rumah tangga, ia melanjutkan.
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
Ia bertemu semua resi dengan gembira sebagaimana layaknya. Kemudian raja, dengan kedua tangan terkatup, berbicara kepada yang terbaik di antara para resi.
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"Semoga yang mulia duduk di kursi bersama para resi terbaik ini." Mendengar ucapan Janaka, resi agung itu pun duduk.
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
Pendeta rumah tangga, para pendeta yajña, dan raja bersama para menterinya duduk di tempat duduk mereka sesuai adat, mengelilingi sekelilingnya.
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
Melihat Viśvāmitra di sana, raja itu berkata: Hari ini para dewa telah membuat kemakmuran persembahanku berbuah.
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
Hari ini, dengan melihat Yang Mulia, aku telah memperoleh buah persembahan. Aku diberkati dan dimuliakan, karena engkau, yang terbaik di antara para resi, telah datang kepadaku.
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
Wahai brahmana, engkau telah tiba di tempat persembahan bersama para resi. Wahai resi di antara brahmana, para bijak mengatakan bahwa sumpah inisiasi berlangsung dua belas hari.
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
Lalu, wahai Kauśika, hendaknya engkau melihat para dewa yang menginginkan bagian mereka. Setelah berkata demikian, raja dengan wajah gembira lalu berbicara kepada harimau di antara para resi itu.
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
Dengan telapak tangan terkatup dan penuh hormat, raja kembali bertanya kepadanya: Semoga kebaikan menyertaimu. Siapakah kedua pangeran ini, yang setara dengan para dewa dalam keberanian?
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
Berjalan seperti gajah, pahlawan bagai harimau dan banteng, bermata lebar seperti kelopak teratai, membawa pedang, tabung panah, dan busur, rupanya seperti dua Aśvin, keduanya telah mencapai masa muda.
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
Seolah dua makhluk abadi turun secara kebetulan dari dunia para dewa ke bumi. Wahai resi, bagaimana mereka datang ke sini dengan berjalan kaki, untuk tujuan apa, dan anak siapakah mereka?
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
Dua pahlawan yang membawa senjata-senjata unggul ini, anak siapakah mereka, wahai resi agung? Mereka menghiasi wilayah ini seperti bulan dan matahari menghiasi langit.
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
Serupa satu sama lain dalam postur, isyarat, dan sikap, para pahlawan yang mengenakan sanggul sayap gagak ini — aku ingin mendengar kebenaran tentang mereka.
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
Setelah mendengar ucapan Janaka yang berjiwa agung itu, sang bijak yang berjiwa tak terukur menceritakan tentang kedua putra Daśaratha.
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
Tinggal mereka di pertapaan para sempurna, pembunuhan para rākṣasa, kedatangan mereka di sana tanpa gangguan, dan penglihatan atas Viśālā.
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
Penglihatan atas Ahalyā, pertemuan kembali dengan Gautama, dan kedatangan mereka ke sana untuk membangkitkan rasa ingin tahu tentang busur agung — demikian pula.
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
Setelah menyampaikan semua ini kepada Janaka yang berjiwa agung, resi agung Viśvāmitra yang bercahaya besar pun berhenti berbicara.