वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
तब राम, सौमित्रि के साथ, पूर्व-उत्तर दिशा की ओर जाकर विश्वामित्र को आगे रखकर यज्ञशाला के समीप पहुँचे।
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
लक्ष्मण के साथ राम ने मुनियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र से कहा, "महात्मा जनक के यज्ञ की समृद्धि सचमुच उत्तम है।"
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"यहाँ विभिन्न देशों में निवास करने वाले वेदाध्ययन-सम्पन्न हजारों ब्राह्मण उपस्थित हैं, हे महाभाग।"
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"ऋषियों के आश्रम-शिविर दिखाई दे रहे हैं, जो सैकड़ों बैलगाड़ियों से भरे हैं। हे ब्रह्मन्, हमारे ठहरने के लिए कोई स्थान नियत कीजिए।"
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
राम के वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने जलयुक्त, एकान्त स्थान में अपना निवास बनाया।
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
विश्वामित्र के पधारने का समाचार सुनकर निष्कलंक श्रेष्ठ राजा ने पुरोहित शतानन्द को आगे रखकर प्रस्थान किया।
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
महात्मा ऋत्विज भी शीघ्रता से अर्घ्य लेकर विनय से युक्त होकर तुरंत उनकी अगवानी को निकल पड़े।
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
महात्मा जनक द्वारा दी गई वह पूजा, धर्मानुसार सम्मानपूर्वक, विश्वामित्र ने धर्म के अनुसार स्वीकार की।
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
उन्होंने राजा का कुशल-क्षेम और यज्ञ की निर्विघ्नता पूछी; फिर उन मुनियों से तथा उपाध्याय और पुरोहित से भी कुशल पूछी।
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
वे सभी ऋषियों से यथोचित रूप से प्रसन्न होकर मिले। फिर राजा ने हाथ जोड़कर मुनिश्रेष्ठ से कहा।
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"भगवान आसन पर विराजें, इन मुनिश्रेष्ठों के साथ।" जनक के वचन सुनकर महामुनि बैठ गए।
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
पुरोहित, ऋत्विज और राजा तथा मंत्रीगण यथोचित रीति से आसनों पर चारों ओर बैठ गए।
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
उस नृपति ने वहाँ विश्वामित्र को देखकर कहा, आज देवताओं ने मेरे यज्ञ की समृद्धि को सफल कर दिया है।
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
आज भगवान के दर्शन से मुझे यज्ञ का फल प्राप्त हुआ। मैं धन्य हूँ, मुझ पर अनुग्रह हुआ है, क्योंकि मुनियों में श्रेष्ठ आप मेरे पास आए हैं।
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
हे ब्रह्मन्! आप मुनियों के साथ यज्ञभूमि में पधारे हैं। हे ब्रह्मर्षि! बुद्धिमान लोग कहते हैं कि दीक्षा बारह दिनों की होती है।
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
फिर, हे कौशिक! आप भाग के इच्छुक देवताओं को देखें। ऐसा कहकर, प्रसन्न मुख वाले उस राजा ने तब उन मुनिश्रेष्ठ से कहा।
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
राजा ने हाथ जोड़कर, श्रद्धा से फिर उनसे पूछा, आपका कल्याण हो, ये दोनों कुमार देवताओं के समान पराक्रमी हैं।
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
हाथी जैसी चाल वाले, सिंह और वृषभ के समान ये वीर, कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल नेत्रों वाले, तलवार, तूणीर और धनुष धारण किए हुए, रूप में अश्विनीकुमारों के समान, यौवन को प्राप्त हो चुके हैं।
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
मानो संयोग से देवलोक से पृथ्वी पर आए दो अमर हों। मुनिवर, वे पैदल यहाँ कैसे पहुँचे, किस प्रयोजन से, और किसके पुत्र हैं?
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
उत्तम शस्त्र धारण किए ये दोनों वीर किसके पुत्र हैं, महामुनि? आकाश को चन्द्र और सूर्य की भाँति ये इस प्रदेश को सुशोभित कर रहे हैं।
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
एक-दूसरे के समान, कद, संकेत और चाल-ढाल में एक जैसे, काकपक्ष (जुल्फ़ें) धारण किए ये वीर — मैं सच-सच सुनना चाहता हूँ।
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
महात्मा जनक की उस वाणी को सुनकर अमेय आत्मा (विश्वामित्र) ने दशरथ के उन दोनों पुत्रों का परिचय दिया।
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
सिद्धाश्रम में निवास, राक्षसों का वध, वहाँ का अव्यग्र आगमन, और विशाला का दर्शन।
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
अहल्या का दर्शन, गौतम से पुनर्मिलन, महाधनुष के विषय में जिज्ञासा जगाने के लिए आगमन, और इसी प्रकार।
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
महातेजस्वी महर्षि विश्वामित्र ने महात्मा जनक को यह सब बताकर फिर विराम लिया।