বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
তারপর রাম সৌমিত্রির সঙ্গে উত্তর-পূর্ব দিকে গিয়ে, বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে যজ্ঞশালায় উপস্থিত হলেন।
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে থাকা রাম মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে বললেন: "মহাত্মা জনকের যজ্ঞের সমৃদ্ধি সত্যিই উত্তম।"
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"হে মহাভাগ, বিভিন্ন দেশে বসবাসকারী, বেদাধ্যয়নে সমৃদ্ধ হাজার হাজার ব্রাহ্মণ এখানে রয়েছেন।"
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"ঋষিদের আশ্রম-শিবির শতশত গাড়িতে পূর্ণ দেখা যাচ্ছে। হে ব্রহ্মন, আমরা যেখানে থাকব সেই স্থান নির্ধারণ করুন।"
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
রামের কথা শুনে মহামুনি বিশ্বামিত্র জলপূর্ণ, নির্জন এক স্থানে বাসস্থান স্থির করলেন।
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
বিশ্বামিত্র এসেছেন শুনে নিষ্কলঙ্ক শ্রেষ্ঠ নৃপতি পুরোহিত শতানন্দকে সামনে রেখে যাত্রা করলেন।
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
মহাত্মা ঋত্বিকগণও অর্ঘ্য নিয়ে দ্রুত বিনয়ের সঙ্গে সহসা অগ্রসর হয়ে এলেন।
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
মহাত্মা জনক ধর্মানুসারে সম্মানসহ যে পূজা দিলেন, বিশ্বামিত্র তা গ্রহণ করলেন।
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
তিনি রাজার কুশল এবং যজ্ঞ নির্বিঘ্নে চলছে কিনা জিজ্ঞাসা করলেন; তারপর সেই মুনিদের এবং উপাধ্যায় ও পুরোহিতকেও কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
তিনি সকল ঋষির সঙ্গে যথাযোগ্যভাবে আনন্দিত চিত্তে মিলিত হলেন। তখন রাজা কৃতাঞ্জলি হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"ভগবান, এই মুনিশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে আসনে বসুন" জনকের এই কথা শুনে মহামুনি উপবেশন করলেন।
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
পুরোহিত, ঋত্বিক এবং রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে যথানিয়মে আসনে চারদিকে উপবিষ্ট হলেন।
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
সেখানে বিশ্বামিত্রকে দেখে সেই রাজা বললেন, আজ দেবতারা আমার যজ্ঞের সমৃদ্ধিকে সফল করেছেন।
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
আজ ভগবানের দর্শনে আমি যজ্ঞের ফল লাভ করেছি। আমি ধন্য, মুনিশ্রেষ্ঠ আপনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
হে ব্রাহ্মণ! আপনি মুনিদের সঙ্গে যজ্ঞভূমিতে এসেছেন। হে ব্রহ্মর্ষি! জ্ঞানীরা বলেন দীক্ষা বারো দিনের।
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
তারপর, হে কৌশিক! ভাগপ্রার্থী দেবতাদের আপনি দেখুন। এই বলে, প্রসন্নমুখ সেই রাজা তখন সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
রাজা করজোড়ে, ভক্তিভরে আবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনার মঙ্গল হোক, দেবতুল্য পরাক্রমী এই দুই কুমার কারা?
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
হাতির মতো গতিবিশিষ্ট, সিংহ ও বৃষের তুল্য বীর, পদ্মপাপড়ির মতো বিশাল নয়ন, খড়্গ, তূণ ও ধনু ধারণকারী, রূপে অশ্বিনীকুমারের মতো, যৌবনে উপনীত।
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
যেন দৈবক্রমে দেবলোক থেকে পৃথিবীতে আগত দুই অমর। হে মুনি, তাঁরা কীভাবে পায়ে হেঁটে এখানে এলেন, কী উদ্দেশ্যে, আর কার পুত্র তাঁরা?
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
উৎকৃষ্ট অস্ত্রধারী এই দুই বীর কার পুত্র, হে মহামুনি? আকাশকে যেমন চন্দ্রসূর্য শোভিত করে, তেমনি এঁরা এই প্রদেশকে অলংকৃত করছেন।
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
একে অপরের সমান, দৈর্ঘ্যে, ইঙ্গিতে ও আচরণে অভিন্ন, কাকপক্ষধারী এই বীরদের সম্পর্কে যথার্থভাবে শুনতে ইচ্ছা করি।
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
মহাত্মা জনকের সেই কথা শুনে, অমেয়াত্মা তিনি দশরথের সেই দুই পুত্রের পরিচয় দিলেন।
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
সিদ্ধাশ্রমে অবস্থান, রাক্ষসবধ, সেখানে অবিচল আগমন এবং বিশালার দর্শন।
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
অহল্যার দর্শন, গৌতমের সঙ্গে পুনর্মিলন, মহাধনুর বিষয়ে কৌতূহল সৃষ্টি করতে আগমন — তেমনই।
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
মহাতেজস্বী মহামুনি বিশ্বামিত্র এসব কিছু মহাত্মা জনককে জানিয়ে তখন বিরত হলেন।