蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
随后，罗摩与萨乌米特里一同向东北而行，让毗首弥多罗走在前面，来到了祭祀的场地。
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
罗摩与罗什曼那一同对众仙中的猛虎毗首弥多罗说："伟大的遮那伽所行祭祀的兴盛，实在美好。"
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"大福德者啊，这里有成千上万的婆罗门，他们来自各地，精通吠陀的研习。"
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"可以看到仙人们的营地，挤满了数百辆车。婆罗门啊，请为我们指定一个可以居住的地方。"
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
罗摩的话传到耳中，大仙毗首弥多罗便在一处幽静、多水的地方安居下来。
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
闻知毗首弥多罗已到来，无可指摘的王中之最便率领祭司舍塔难陀走在前面出发了。
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
众大德祭司也迅速取来敬迎之水，怀着谦恭立即前往迎接。
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
毗首密多罗接受了大德遮那迦依法、以尊敬所献的供养。
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
他问候国王的平安，并询问祭祀是否顺利无碍；随后又问候了诸位仙人、师长和家祭司。
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
他按礼仪欢喜地与诸位仙人相见。随后国王合掌，对仙人中的最上者说道。
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"请尊者与这些仙人中的俊杰一同就座。"大仙听了遮那迦之言，便坐了下来。
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
家祭司、祭司们，以及国王与大臣们，都依礼在座位上四面坐定。
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
国王见到维什瓦米特拉在那里，便说道：今日诸神使我的祭祀之兴盛获得了成果。
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
今日见到尊者，我获得了祭祀的果报。我何其有幸，蒙受恩泽，因为贤者中最杰出的您来到了我这里。
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
婆罗门啊，您与众仙人一同来到祭祀之所。婆罗门中的仙人啊，智者们说，入道誓愿为十二日。
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
那么，憍尸迦啊，您应当去见那些希望获得祭品之份的诸神。国王说完这话，面带喜色地对那位仙人中的猛虎说道。
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
国王合掌恭敬地再次问他：愿您吉祥。这两位勇武堪比诸神的王子是谁？
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
步态如象，英勇如虎与牛，眼睛宽大如莲花瓣，佩剑、箭袋、执弓，容貌如双马童，已至青春盛年。
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
仿佛偶然从天界降临大地的两位不死者。大仙啊，他们徒步来到此地，为了何事？是谁的儿子？
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
这两位手持精良兵器的英雄，是谁的儿子，大仙？他们装点此地，犹如日月装点天空。
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
这两位身材、举止、仪态彼此相似，束着乌鸦翅膀式发髻的英雄——我想如实地听听他们的来历。
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
听完大德遮那迦的这番话，心量无限的仙人便讲述了十车王的那两个儿子。
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
他们在成就者的净修林中的居留、诛灭罗刹、从容来到那里，以及得见毗舍罗。
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
得见阿诃厘耶，与乔达摩重逢，以及为引发对大弓的好奇而前来——同样。
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
大光辉的大仙人毗首弥多罗将这一切禀告给了大心的遮那迦王之后，便停了下来。