والمیکی رامائن · سرگ 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
پھر رام، سومتری کے ساتھ شمال مشرق کی طرف جا کر، وشوامتر کو آگے رکھتے ہوئے یज्ञ کے میدان میں پہنچے۔
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
لکشمن کے ساتھ رام نے منیوں میں سب سے افضل وشوامتر سے کہا: "مہاتما جنک کے یज्ञ کی خوشحالی واقعی عمدہ ہے۔"
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"اے مہابھاگ، مختلف ملکوں میں بسنے والے، ویدوں کے مطالعہ سے آراستہ ہزاروں برہمن یہاں موجود ہیں۔"
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"رشیوں کی آشرم چھاؤنیاں سیکڑوں گاڑیوں سے بھری نظر آتی ہیں۔ اے برہمن، وہ جگہ مقرر کیجیے جہاں ہم قیام کریں۔"
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
رام کی بات سن کر مہامنی وشوامتر نے پانی سے بھرپور، پرسکون جگہ پر قیام کیا۔
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
وشوامتر کے پہنچنے کی خبر سن کر بے عیب شریف بادشاہ نے پروہت شتانند کو آگے رکھ کر روانگی کی۔
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
مہاتما رتوِج بھی ارغیہ لے کر جلدی سے، عاجزی کے ساتھ فوراً آگے بڑھے۔
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
مہاتما جنک نے دھرم کے مطابق عزت کے ساتھ جو پوجا پیش کی، وشوامتر نے اسے قبول کیا۔
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
انہوں نے راجہ کی خیریت اور یجیہ کے بغیر رکاوٹ جاری ہونے کے بارے میں پوچھا؛ پھر ان منیوں، اُپادھیائے اور پروہت سے بھی خیریت دریافت کی۔
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
وہ تمام رشیوں سے مناسب طور پر خوشی کے ساتھ ملے۔ پھر راجہ نے ہاتھ جوڑ کر منیشریشٹھ سے کہا۔
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"بھگوان، ان منیشریشٹھوں کے ساتھ آسن پر تشریف رکھیں" جنک کے یہ الفاظ سن کر مہامنی بیٹھ گئے۔
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
پروہت، رتوِج اور راجہ اپنے وزیروں کے ساتھ مناسب طریقے سے آسنوں پر ہر طرف بیٹھ گئے۔
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
وہاں وشوامتر کو دیکھ کر اس بادشاہ نے کہا: آج دیوتاؤں نے میرے یज्ञ کی خوشحالی کو کامیاب کر دیا ہے۔
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
آج بھگوان کے درشن سے مجھے یज्ञ کا پھل ملا۔ میں دھन्य ہوں، مُنیوں میں سب سے افضل آپ نے مجھ پر کرم کیا ہے۔
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
اے برہمن! آپ مُنیوں کے ساتھ یज्ञ کی جگہ تشریف لائے ہیں۔ اے برہمرشی! دانشور کہتے ہیں کہ دیکشا بارہ دن کی ہوتی ہے۔
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
پھر، اے کوشک! حصہ چاہنے والے دیوتاؤں کا آپ دیدار کریں۔ یہ کہہ کر، خوش چہرہ وہ بادشاہ اس مُنی شارْدُول سے بولا۔
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر، عقیدت سے پھر ان سے پوچھا: آپ کا بھلا ہو، دیوتاؤں کے برابر پراکرم والے یہ دونوں کمار کون ہیں؟
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
ہاتھی جیسی چال والے، شیر اور بیل کے مانند بہادر، کمل کی پنکھڑیوں جیسی وسیع آنکھوں والے، تلوار، ترکش اور کمان اٹھائے ہوئے، حسن میں اشونی کماروں جیسے، جوانی کو پہنچے ہوئے۔
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
گویا اتفاق سے دیوлоک سے زمین پر آئے ہوئے دو امر ہوں۔ اے منی، وہ پیدل یہاں کیسے پہنچے، کس مقصد سے، اور کس کے بیٹے ہیں؟
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
عمدہ ہتھیار اٹھائے ہوئے یہ دونوں بہادر کس کے بیٹے ہیں، اے مہامنی؟ جس طرح چاند اور سورج آسمان کو زینت دیتے ہیں، اسی طرح یہ اس علاقے کو زینت دے رہے ہیں۔
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
ایک دوسرے کے مانند، قد، اشاروں اور چال ڈھال میں یکساں، کاکپکش دھارن کیے ہوئے ان بہادروں کے بارے میں میں حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
مہاتما جنک کی اس بات کو سن کر، اَمیے آتما نے دشرتھ کے ان دونوں بیٹوں کا تعارف کرایا۔
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
سدھاشرم میں قیام، راکشسوں کا قتل، وہاں بے چین ہوئے بغیر آمد، اور وشالا کا دیدار۔
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
اہلیا کا دیدار، گوتم کے ساتھ دوبارہ ملاپ، بڑی کمان کے بارے میں تجسس پیدا کرنے کے لیے آمد — اسی طرح۔
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
مہاتیجسوی مہامُنی وشوامتر نے یہ سب مہاتما جنک کو بتا کر پھر خاموشی اختیار کی۔