ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
ನಂತರ ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನಿದ್ದ ರಾಮನು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಯಜ್ಞದ ಸಮೃದ್ಧಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ."
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
"ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ."
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
"ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮ ಶಿಬಿರಗಳು ನೂರಾರು ಗಾಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಾವು ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ."
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಬಂದಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ನಿರ್ದೋಷಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಪುರೋಹಿತ ಶತಾನಂದರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋತ್ವಿಜರೂ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತ್ವರೆಯಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿ ತಕ್ಷಣ ಎದುರುಗೊಂಡರು.
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಗೌರವದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
ಅವರು ರಾಜನ ಕುಶಲವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಿದರು; ನಂತರ ಆ ಮುನಿಗಳನ್ನು, ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನೂ ಕುಶಲ ಕೇಳಿದರು.
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆಗ ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
"ಭಗವಂತರೇ, ಈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಜನಕನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಮುನಿ ಕುಳಿತರು.
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
ಪುರೋಹಿತರು, ಋತ್ವಿಜರು, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುಳಿತರು.
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಆ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
ಇಂದು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನಗೆ ಯಜ್ಞದ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ನೀವು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಓ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ! ದೀಕ್ಷೆ ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳದು ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
ನಂತರ, ಓ ಕೌಶಿಕನೇ! ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷವದನನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಈ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಯಾರು?
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
ಆನೆಯ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳವರು, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಗೂಳಿಯಂತಹ ವೀರರು, ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಖಡ್ಗ ತೂಣೀರ ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿದವರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವರು.
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಇಬ್ಬರು ಅಮರರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದರು, ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು?
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ? ಆಕಾಶವನ್ನು ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಇವರು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಮಾನರಾದ, ಎತ್ತರ, ಸನ್ನೆ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ, ಕಾಕಪಕ್ಷ ಧರಿಸಿದ ಈ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಮೇಯಾತ್ಮರಾದ ಅವರು ದಶರಥನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿನ ವಾಸ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಆಗಮನ, ವಿಶಾಲೆಯ ದರ್ಶನ.
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
ಅಹಲ್ಯೆಯ ದರ್ಶನ, ಗೌತಮನೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ಮಿಲನ, ಮಹಾಧನುಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಕುತೂಹಲ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಆಗಮನ — ಹೀಗೆಯೇ.
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ನಂತರ ಮೌನವಾದರು.