Рамаяна Вальмики · Сарга 1.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.50.1
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.५०.१ ॥
Затем Рама вместе с Саумитри пошёл на северо-восток и, поставив Вишвамитру впереди, пришёл к жертвенному двору.
1.50.2
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.२ ॥
Рама вместе с Лакшманой сказал Вишвамитре, тигру среди мудрецов: «Воистину благоприятно процветание жертвоприношения великодушного Джанаки.»
1.50.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ १.५०.३ ॥
«О великосчастливый, здесь многие тысячи брахманов, живущих в разных странах и славных изучением Вед.»
1.50.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ १.५०.४ ॥
«Видны становища отшельников, полные сотен повозок. О брахман, назначь место, где нам поселиться.»
1.50.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ १.५०.५ ॥
Услышав слова Рамы, великий мудрец Вишвамитра устроил своё жилище в уединённом месте, изобилующем водой.
1.50.6
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः ॥ १.५०.६ ॥
Услышав о прибытии Вишвамитры, безупречный лучший из царей выступил, поставив впереди своего жреца Шатананду.
1.50.7
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ १.५०.७ ॥
Великодушные жрецы также, быстро взяв арghyу, тотчас вышли навстречу, полные смирения.
1.50.8
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः ॥ १.५०.८ ॥
Вишвамитра принял почести, которые великодушный Джанака оказал ему по дхарме и с уважением.
1.50.9
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ १.५०.९ ॥
Он спросил о благополучии царя и о том, идёт ли жертвоприношение без препятствий; затем, расспросив мудрецов, наставника и домашнего жреца.
1.50.10
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत ॥ १.५०.१० ॥
Он радостно встретился со всеми мудрецами, как подобало. Затем царь со сложенными ладонями обратился к лучшему из мудрецов.
1.50.11
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥ १.५०.११ ॥
«Пусть почтенный сядет на сиденье вместе с этими лучшими из мудрецов». Услышав слова Джанаки, великий мудрец сел.
1.50.12
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः ॥ १.५०.१२ ॥
Домашний жрец, жрецы-совершители и царь с министрами, согласно обычаю, расселись вокруг на свои сиденья.
1.50.13
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता ॥ १.५०.१३ ॥
Увидев там Вишвамитру, царь сказал: Сегодня боги сделали плодотворным процветание моей жертвы.
1.50.14
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः ॥ १.५०.१४ ॥
Сегодня, увидев досточтимого, я обрёл плод жертвоприношения. Я благословен и удостоен милости, ибо вы, лучший из мудрецов, пришли ко мне.
1.50.15
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः ॥ १.५०.१५ ॥
О брахман, ты прибыл на место жертвоприношения вместе с мудрецами. О брахмаршi, мудрые говорят, что обет посвящения длится двенадцать дней.
1.50.16
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ १.५०.१६ ॥
Затем, о Каушика, ты должен увидеть богов, желающих своей доли. Сказав это, царь с радостным лицом обратился к тому тигру среди мудрецов.
1.50.17
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ॥ १.५०.१७ ॥
Со сложенными ладонями и почтительно царь снова спросил его: Да будет тебе благо. Кто эти два принца, равные богам по доблести?
1.50.18
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ १.५०.१८ ॥
С походкой слона, герои, подобные тигру и быку, с глазами широкими, как лепестки лотоса, с мечом, колчаном и луком, подобные Ашвинам красотою, достигшие расцвета юности.
1.50.19
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १.५०.१९ ॥
Словно по воле случая спустились на землю из мира богов два бессмертных. О мудрец, как они пришли сюда пешком, с какой целью и чьи они сыновья?
1.50.20
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ॥ १.५०.२० ॥
Эти два героя с превосходным оружием, чьи они сыновья, о великий мудрец? Они украшают эту местность, как луна и солнце украшают небо.
1.50.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १.५०.२१ ॥
Схожие друг с другом ростом, жестами и осанкой, эти герои с хохолком из вороньего крыла — хочу услышать о них правду.
1.50.22
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥ १.५०.२२ ॥
Выслушав эту речь великодушного Джанаки, тот, чья душа неизмерима, рассказал о двух сыновьях Дашаратхи.
1.50.23
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम् ॥ १.५०.२३ ॥
Их пребывание в обители совершенных, истребление ракшасов, их спокойное прибытие туда и видение Вишалы.
1.50.24
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा ॥ १.५०.२४ ॥
Видение Ахальи, воссоединение с Гаутамой и их приход туда, чтобы пробудить любопытство к великому луку — так же.
1.50.25
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १.५०.२५ ॥
Поведав всё это великодушному Джаназе, великий мудрец Вишвамитра, сияющий величием, умолк.