বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
তাঁকে দেখে পরম প্রীত মহাবল বিশ্বামিত্র বিনয়ে বীর হয়ে, জপকারীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে প্রণাম করলেন।
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
'স্বাগত' বলে মহাত্মা বশিষ্ঠ সম্ভাষণ করলেন; ভগবান বশিষ্ঠ তাঁর জন্য একটি আসন নির্দেশ করলেন।
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
তখন উপবিষ্ট বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রকে মুনিশ্রেষ্ঠ যথাবিধি ফলমূল নিবেদন করলেন।
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
বশিষ্ঠের কাছ থেকে সেই সমাদর গ্রহণ করে রাজশ্রেষ্ঠ তপস্যা, অগ্নিহোত্র ও শিষ্যদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
মহাতেজা বিশ্বামিত্র তখন বনস্পতিদের মধ্যে সর্বত্র কুশল বললেন; বশিষ্ঠ রাজশ্রেষ্ঠকে বললেন।
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
সুখে উপবিষ্ট রাজা বিশ্বামিত্রকে মহাতপা, জপকারীদের শ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মার পুত্র বশিষ্ঠ জিজ্ঞাসা করলেন।
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
হে রাজন, আপনার কুশল তো? ধর্মের দ্বারা প্রজাদের আনন্দিত করে আপনি কি তাদের পালন করছেন? হে ধার্মিক রাজা, রাজধর্ম অনুসারে আপনি কি পালন করছেন?
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
আপনার ভৃত্যরা কি ভালভাবে পালিত? তারা কি আপনার শাসনে আছে? হে শত্রুসূদন, আপনার সমস্ত শত্রু কি জিতে নেওয়া হয়েছে?
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
হে পরন্তপ, আপনার সৈন্য, কোষ ও মিত্রদের মধ্যে কি কুশল? হে নরব্যাঘ্র, হে নিষ্পাপ, আপনার পুত্র ও পৌত্রদের মধ্যেও কি কুশল?
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
রাজা সর্বত্র কুশলের কথা বসিষ্ঠকে জানালেন। তখন মহাতেজা বিশ্বামিত্র বিনয়ী বসিষ্ঠকে বললেন।
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
সেই দুই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি দীর্ঘকাল ধরে সেইসব ধর্মকথা বলে পরম আনন্দে পরস্পরের প্রতি প্রীত হলেন।
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
তারপর ভগবান বসিষ্ঠ, কথার শেষে, হে রঘুনন্দন, হাসতে হাসতে বিশ্বামিত্রকে এই কথা বললেন।
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
হে মহাবল, আপনার এই সৈন্যবাহিনী ও অপ্রমেয় আপনার যথোচিত আতিথ্য করতে ইচ্ছা করি; আমার সৎকার গ্রহণ করুন।
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
হে রাজন, আপনি অতিথিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যত্নসহকারে পূজনীয়; তাই আমার কৃত এই সৎকার গ্রহণ করুন।
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
বশিষ্ঠ এইভাবে বললে মহামতি বিশ্বামিত্র রাজা বললেন, "ঠিক আছে; আপনার পূজাবাক্যেই আমার সৎকার সম্পন্ন হয়েছে।"
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
হে ভগবন, আপনার আশ্রমে যে ফলমূল আছে, পাদ্য ও আচমনীয় জল এবং আপনার দর্শন দ্বারা (আমার সৎকার সম্পন্ন)।
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, আপনি সর্বথা পূজ্য, সুপূজিত; আপনাকে নমস্কার। এখন আমি যাব; বন্ধুভাবাপন্ন দৃষ্টিতে আমাকে দেখুন।
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
এইভাবে কথা বলা রাজাকে ধর্মাত্মা উদারবুদ্ধি বশিষ্ঠ বারবার আমন্ত্রণ জানালেন।
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
গাধির পুত্র বিশ্বামিত্র বশিষ্ঠকে বললেন, "বেশ। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, ভগবানের যা প্রিয় তাই হোক।"
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
তিনি এভাবে বললে, জপকারীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠ প্রীত হয়ে নিষ্কলঙ্ক চিতি গাভী শবলাকে ডাকলেন।
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
"এসো, এসো, শবলা, শীঘ্র এসো এবং আমার কথা শোনো। এই রাজর্ষিকে তাঁর সৈন্যসহ সৎকার করতে আমি স্থির করেছি। মহার্ঘ্য ভোজনে আমার জন্য সৎকারের ব্যবস্থা করো।"
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
"হে দিব্য গাভী, যার যা ইচ্ছা, ষড়রসের মধ্যে যা উত্তম সেই সব আমার জন্য বর্ষণ করো।"
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
"হে শবলা, ত্বরা করো। রস, অন্ন, পানীয় এবং চেটে ও চুষে খাওয়ার খাদ্যসহ সমস্ত অন্নের স্তূপ সৃষ্টি করো।"