ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
彼を見て大いに喜んだ大力のヴィシュヴァーミトラは、謙虚な英雄として、読誦者の中で最も優れたヴァシシュタに礼拝した。
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
「ようこそ」と大いなる魂のヴァシシュタは言い、尊いヴァシシュタは彼に席を指し示した。
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
そのとき、座っている賢者ヴィシュヴァーミトラに、聖者の中の最上の人が作法どおりに果実と根茎を供えた。
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
ヴァシシュタからその敬意を受けた王の中の最上の人は、苦行と火の祭祀と弟子たちの安否を尋ねた。
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
そのとき大いに輝くヴィシュヴァーミトラは、樹木の群れのあちこち万事良好だと告げ、ヴァシシュタは王の中の最上の人に語りかけた。
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
安楽に座っている王ヴィシュヴァーミトラに、大苦行者で読誦者の中の最上、ブラフマーの子のヴァシシュタが尋ねた。
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
王よ、お変わりありませんか。ダルマによって臣民を喜ばせながら守護していますか。正しき方よ、王の道にかなって統治していますか。
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
あなたの従者たちは十分に養われていますか。彼らはあなたの命令に従っていますか。敵を滅ぼす方よ、あなたの敵はすべて征服されましたか。
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
敵を焼く方よ、あなたの軍勢、宝庫、同盟者は無事ですか。人中の虎よ、汚れなき方よ、あなたの息子や孫たちも無事ですか。
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
王はヴァシシュタに、万事息災であると答えた。そこで偉大な光輝をもつヴィシュヴァーミトラは、謙虚なヴァシシュタに語った。
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
二人の最も正しき者は、長い間その正法の話をかわし、この上ない喜びに満ちて互いに喜び合った。
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
そこで尊き方ヴァシシュタは、話の終わりに、ラグ族の喜びよ、微笑みながらヴィシュヴァーミトラにこの言葉を述べた。
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
偉大な力を持つ方よ、この軍勢と無量なるあなたに、ふさわしいもてなしをしたいと思います。どうぞ私の供応をお受けください。
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
王よ、あなたは客人の中で最も優れ、丁重に敬うべき方です。どうか私が行ったこのもてなしをお受けください。
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
ヴァシシュタがこう言うと、大きな思慮を持つヴィシュヴァーミトラ王は言った。「よろしい。あなたの敬意ある言葉によって、私への敬礼は果たされた。」
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
尊き方よ、あなたの庵にある果実と根茎、足を洗う水と口を清める水、そしてあなたにお会いできたことで十分です。
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
大いなる智慧の方よ、あなたはあらゆる点で尊敬に値し、よく敬われました。あなたに礼をします。今私は行きます。友好のまなざしで私を見てください。
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
このように語る王に、正しき魂と寛大な心を持つヴァシシュタは、何度も繰り返し招いた。
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
ガーディの子は、ヴァシシュタに答えた。「よろしい。聖仙の中で最も優れたお方よ、尊き方の御心に適うようになりますように。」
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
そう言われて、読誦する者の中で最も優れたヴァシシュタは喜び、汚れなき斑の牝牛カルマーシーを呼んだ。
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
「来なさい、来なさい、シャバラーよ。早く来て、わが言葉を聞け。私はこの王仙を、その軍勢もろとも歓待しようと決めた。貴重な食事で、私のために歓待の準備をせよ。」
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
「神聖な牝牛よ、六つの味の中で尊ばれるもの、それぞれが望むままの品々を、私のために降らせよ。」
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
「シャバラーよ、急いで、味わい豊かな料理、飲み物、舐めたり吸ったりする食べ物と共に、あらゆる食物の山を生み出せ。」