Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
Melihat dia, Viśvāmitra yang sangat gembira dan bertenaga besar, seorang pahlawan dalam kerendahan hati, bersujud kepada Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelantun mantra.
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
"Selamat datang", kata Vasiṣṭha yang berjiwa agung; dan Vasiṣṭha yang mulia menunjukkan tempat duduk untuknya.
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
Kemudian kepada Viśvāmitra yang bijaksana dan sedang duduk, pertapa terbaik membawakan buah-buahan dan akar-akaran sesuai aturan.
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
Setelah menerima penghormatan itu dari Vasiṣṭha, raja terbaik menanyakan kesejahteraan tapa, persembahan api, dan para murid.
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
Kemudian Viśvāmitra yang sangat bercahaya berkata bahwa segalanya baik di mana-mana di antara kelompok pepohonan; dan Vasiṣṭha berbicara kepada raja terbaik.
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
Kepada raja Viśvāmitra yang duduk dengan nyaman, bertanyalah Vasiṣṭha, pertapa agung, yang terbaik di antara para pelantun, putra Brahmā.
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
Wahai raja, apakah engkau baik-baik saja? Apakah engkau melindungi rakyatmu dengan dharma, menyenangkan mereka? Wahai yang berdharma, apakah engkau memerintah dengan tata laku seorang raja?
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
Apakah para abdimu terpelihara dengan baik? Apakah mereka tunduk pada perintahmu? Wahai penghancur musuh, apakah semua musuhmu telah ditaklukkan?
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
Wahai pembakar musuh, apakah pasukanmu, perbendaharaanmu, dan sekutumu baik-baik saja? Wahai harimau di antara manusia, wahai yang tak bernoda, apakah anak dan cucumu juga baik-baik saja?
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
Sang raja menjawab Vasiṣṭha bahwa segalanya baik-baik saja dalam segala hal. Kemudian Viśvāmitra, yang bercahaya agung, berbicara kepada Vasiṣṭha yang rendah hati.
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
Setelah lama berbincang tentang hal-hal berdharma itu, keduanya yang paling berdharma saling bersukacita, dipenuhi kegembiraan yang tertinggi.
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
Kemudian Vasiṣṭha yang mulia, di akhir pembicaraan, wahai kegembiraan keluarga Raghu, berkata kepada Viśvāmitra kata-kata ini sambil tersenyum seolah terhibur.
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
Wahai yang perkasa, aku ingin memberikan keramahan kepada pasukan ini dan kepadamu, yang tak terukur, sebagaimana layak; terimalah penghormatanku.
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
Wahai raja, engkau adalah tamu terbaik dan layak dihormati dengan sungguh-sungguh; maka terimalah penghormatan yang telah kulakukan ini.
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
Ketika Vasiṣṭha berkata demikian, raja Viśvāmitra yang berjiwa agung berkata: "Baiklah; dengan kata-kata penghormatanmu, penghormatanku telah terlaksana."
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
Wahai yang mulia, buah-buahan dan akar yang ada di pertapaanmu, air untuk membasuh kaki dan air untuk berkumur, serta melihatmu, sudah cukup.
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, engkau layak dihormati dalam segala hal dan telah dimuliakan dengan baik; sembah sujud untukmu. Kini aku akan pergi; pandanglah aku dengan mata yang bersahabat.
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
Kepada raja yang berbicara demikian, Vasiṣṭha yang berjiwa benar dan berpikiran luhur, berulang kali mengundangnya.
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
Putra Gādhi menjawab Vasiṣṭha: "Baiklah. Wahai yang terbaik di antara para resi, biarlah terjadi sebagaimana yang berkenan bagi yang mulia."
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
Setelah diajak bicara demikian, Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para pelantun, gembira lalu memanggil sapi berbintik Kalmāṣī yang bebas dari noda.
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
"Datanglah, datanglah dengan segera, wahai Śabalā, dan dengarkanlah perkataanku. Aku telah bertekad menghormati resi raja ini beserta pasukannya. Siapkanlah untukku penyambutan dengan hidangan yang berharga."
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
"Wahai sapi ilahi, curahkanlah untukku segala yang dimuliakan di antara keenam rasa, masing-masing sesuai keinginan setiap orang."
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
"Cepatlah, wahai Śabalā, dan ciptakanlah tumpukan lengkap segala makanan, berpadu dengan hidangan lezat, minuman, serta barang yang dijilat dan diisap."