والمیکی رامائن · سرگ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
اسے دیکھ کر نہایت خوش ہوئے مہابلی وشوامتر نے عاجزی سے، ورُ ہو کر، ذکر کرنے والوں میں افضل وسشٹھ کو سلام کیا۔
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
"خوش آمدید" یوں مہاتما وسشٹھ نے کہا؛ بھگوان وسشٹھ نے اس کے لیے نشست کی طرف اشارہ کیا۔
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
تب بیٹھے ہوئے دانا وشوامتر کے لیے منیوں میں افضل نے قاعدے کے مطابق پھل اور جڑیں پیش کیں۔
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
وسشٹھ سے وہ تکریم قبول کر کے بادشاہوں میں افضل نے تپسیا، اگنیہوتر اور شاگردوں کی خیریت پوچھی۔
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
مہاتیجسوی وشوامتر نے تب درختوں کے جھنڈ میں ہر جگہ خیریت کہی؛ وسشٹھ نے بادشاہوں میں افضل سے کہا۔
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
آرام سے بیٹھے ہوئے بادشاہ وشوامتر سے مہاتپسوی، ذکر کرنے والوں میں افضل، برہما کے فرزند وسشٹھ نے پوچھا۔
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
اے راجا، کیا آپ کی خیریت ہے؟ کیا آپ دھرم سے رعایا کو خوش رکھتے ہوئے ان کی پرورش کرتے ہیں؟ اے دھارمک، کیا آپ راج دھرم کے مطابق پالن کرتے ہیں؟
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
کیا آپ کے خدمت گار اچھی طرح پالے گئے ہیں؟ کیا وہ آپ کے حکم میں قائم ہیں؟ اے دشمن کو مٹانے والے، کیا آپ کے تمام دشمن فتح ہو چکے ہیں؟
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
اے دشمن کو تپانے والے، کیا آپ کی فوجوں، خزانوں اور دوستوں میں خیریت ہے؟ اے مردوں میں شیر، اے بے گناہ، کیا آپ کے بیٹوں اور پوتوں میں بھی خیریت ہے؟
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
بادشاہ نے وسشٹھ کو ہر طرح خیریت کا جواب دیا۔ پھر مہاتیجسوی وشوامتر نے عاجز وسشٹھ سے یہ کہا۔
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
وہ دونوں دھرمی طویل وقت تک وہ دھرم کی باتیں کرکے بڑی خوشی سے ایک دوسرے سے خوش ہوئے۔
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
پھر بھگوان وسشٹھ نے بات چیت کے آخر میں، اے رگھونندن، مسکراتے ہوئے وشوامتر سے یہ بات کہی۔
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
اے مہابلی، میں اس لشکر اور لا محدود آپ کی شایانِ شان مہمان نوازی کرنا چاہتا ہوں؛ میری تواضع قبول فرمائیے۔
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
اے راجا، آپ مہمانوں میں سب سے افضل اور کوشش سے تعظیم کے لائق ہیں؛ اس لیے میری کی ہوئی یہ تواضع قبول فرمائیے۔
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
وسشٹھ کے یوں کہنے پر مہامتی وشوامتر بادشاہ نے کہا: "ٹھیک ہے؛ آپ کے تعظیمی کلام سے میری تواضع ہو گئی۔"
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
اے بھگوان، آپ کے آشرم میں جو پھل اور جڑیں ہیں، پاد्य اور آچمن کے پانی سے، اور آپ کے دیدار سے (میری تواضع ہو گئی)۔
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
اے مہا پراگیہ، آپ ہر طرح تعظیم کے لائق اور خوب پوجے گئے ہیں؛ آپ کو پرنام۔ اب میں جاتا ہوں؛ دوستانہ نگاہ سے مجھے دیکھیے۔
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
یوں کہتے ہوئے بادشاہ کو دھرماتما اور فراخ دل وسشٹھ نے بار بار دعوت دی۔
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
گاधی کے بیٹے وشوامتر نے وسشٹھ سے کہا، "بہت اچھا۔ اے منیوں میں سب سے افضل، جو بھگوان کو پسند ہو وہی ہو۔"
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
اس کے یوں کہنے پر، ذکر کرنے والوں میں افضل وسشٹھ خوش ہوئے اور بے داغ چتکبری گائے شبلا کو بلایا۔
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
"آ، آ، شبلے، جلدی آ اور میری بات سن۔ میں نے اس راجرشی کو ان کے لشکر سمیت مہمان نوازی کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ قیمتی کھانے سے میرے لیے مہمان نوازی کا انتظام کر۔"
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
"اے دیوی گائے، جس کو جو جو چھ ذائقوں میں پسندیدہ ہو، وہ سب میرے لیے برسا دے۔"
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
"اے شبلے، جلدی کر۔ رس، اناج، پانی اور چاٹنے اور چوسنے کی چیزوں سے بھرا ہوا سارا اناج کا ڈھیر پیدا کر۔"