Рамаяна Вальмики · Сарга 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
Увидев его, чрезвычайно довольный могучий Вишвамитра, герой смирения, поклонился Васиштхе, лучшему из читающих мантры.
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
«Добро пожаловать к тебе», — сказал великодушный Васиштха; и почтенный Васиштха указал ему место.
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
Тогда мудрому Вишвамитре, сидевшему, лучший из мудрецов преподнёс плоды и коренья согласно обряду.
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
Приняв от Васиштхи это почтение, лучший из царей осведомился о благополучии подвижничества, огненных жертвоприношений и учеников.
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
Тогда великолепный Вишвамитра сказал, что повсюду среди рощ деревьев всё благополучно; а Васиштха обратился к лучшему из царей.
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
Царя Вишвамитру, удобно сидевшего, спросил Васиштха, великий подвижник, лучший из читающих мантры, сын Брахмы.
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
О царь, всё ли у тебя благополучно? Защищаешь ли ты подданных, радуя их дхармой? О праведный, управляешь ли ты ими по обычаю царя?
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
Хорошо ли содержатся твои слуги? Повинуются ли они твоему приказу? О губитель врагов, все ли твои враги побеждены?
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
О сжигатель врагов, всё ли благополучно с твоими войсками, казнохранилищами и союзниками? О тигр среди людей, безупречный, всё ли хорошо и с твоими сыновьями и внуками?
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
Царь ответил Васиштхе, что во всём всё благополучно. Затем Вишвамитра, великий сиянием, обратился к смиренному Васиштхе.
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
Долго беседуя на эти праведные темы, двое наиболее праведных радовались друг другу, исполненные высшей радости.
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
Тогда достопочтенный Васиштха, в конце беседы, о отрада раghu, произнёс эти слова Вишвамитре, улыбаясь, словно развеселившись.
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
О могучий, я желаю оказать гостеприимство этому войску и тебе, неизмеримый, как подобает; прими же мое угощение.
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
О царь, ты лучший из гостей и достоин тщательного почитания; прими же это почтение, оказанное мною.
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
Когда Васиштха так обратился к нему, великодушный царь Вишвамитра сказал: «Хорошо; твоими почтительными словами мое почтение исполнено».
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
О почтенный, плоды и коренья, что есть в твоей обители, вода для ног и вода для омовения, и твой облик — вот все, что нужно для почтения.
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
О великий мудрец, ты во всем достоин почтения и хорошо почитаем; тебе поклон. Теперь я отправлюсь; взгляни на меня дружелюбным взором.
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
Царя, который так говорил, праведный и великодушный Васиштха снова и снова приглашал.
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
Сын Гадхи ответил Васиштхе: «Хорошо. Лучший из мудрецов, пусть будет так, как угодно почтенному.»
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
Так обращённый, Васиштха, лучший из читающих, обрадовавшись, призвал пёструю корову Калмаши, свободную от всякой скверны.
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
«Иди, иди скорее, Шабала, и выслушай мои слова. Я решил почтить этого царственного мудреца вместе с его войском. Устрой мне угощение из драгоценной пищи.»
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
«О божественная корова, излей для меня всё, что почитается среди шести вкусов, каждое по желанию каждого.»
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
«Поспеши, Шабала, и создай полную груду всякой пищи, соединённой с вкусными блюдами, напитками и тем, что лижут и сосут.»