Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
Voyant cela, Viśvāmitra, grandement satisfait et de grande force, héros dans son humilité, salua Vasiṣṭha, le meilleur de ceux qui récitent.
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
« Bienvenue à vous », dit le magnanime Vasiṣṭha ; et le vénérable Vasiṣṭha lui indiqua un siège.
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
Alors, au sage Viśvāmitra assis, le meilleur des sages apporta fruits et racines selon les règles.
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
Ayant accepté cet honneur de Vasiṣṭha, le meilleur des rois s'enquit du bien-être des austérités, des rites du feu et des disciples.
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
Alors le très radieux Viśvāmitra dit que tout allait bien partout parmi les bosquets d'arbres ; et Vasiṣṭha s'adressa au meilleur des rois.
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
Au roi Viśvāmitra, confortablement assis, demanda Vasiṣṭha, grand ascète, le meilleur de ceux qui récitent, fils de Brahmā.
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
Ô roi, vas-tu bien ? Protèges-tu tes sujets en les réjouissant par le dharma ? Ô juste, les gouvernes-tu par la conduite propre à un roi ?
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
Tes serviteurs sont-ils bien entretenus ? Se tiennent-ils dans l'obéissance à tes ordres ? Ô destructeur des ennemis, tous tes ennemis ont-ils été vaincus ?
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
Ô destructeur d'ennemis, tout va-t-il bien pour tes armées, tes trésors et tes alliés ? Ô tigre parmi les hommes, ô sans faute, tout va-t-il bien aussi pour tes fils et petits-fils ?
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
Le roi répondit à Vasiṣṭha que tout allait bien à tous égards. Alors Viśvāmitra, de grand éclat, s'adressa à Vasiṣṭha, plein d'humilité.
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
Ayant longuement conversé sur ces sujets de justice, les deux plus justes se réjouirent l'un de l'autre, remplis d'une joie suprême.
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
Alors le vénérable Vasiṣṭha, à la fin de l'entretien, ô joie des Raghus, adressa ces paroles à Viśvāmitra, souriant comme amusé.
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
Ô puissant, je désire offrir l'hospitalité à cette armée et à vous, l'Aprameya, comme il convient ; veuillez accepter mon accueil.
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
Ô roi, vous êtes le meilleur des hôtes et digne d'honneur avec soin ; acceptez donc cet hommage que j'ai rendu.
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
Ainsi interpellé par Vasiṣṭha, le roi Viśvāmitra, à l'esprit magnanime, dit : « Soit ; par vos paroles d'honneur, mon hommage a été accompli. »
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
Ô vénérable, les fruits et racines de votre ermitage, l'eau pour les pieds et l'eau d'ācamana, et la vue de vous suffisent.
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
Ô très sage, vous êtes en tout digne d'honneur et bien honoré ; salut à vous. Maintenant je vais partir ; regardez-moi d'un œil amical.
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
Au roi qui parlait ainsi, Vasiṣṭha, à l'âme juste et à l'esprit noble, adressa de nouveau et encore son invitation.
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
Le fils de Gādhi répondit à Vasiṣṭha : « Très bien. Ô meilleur des sages, qu'il en soit comme il plaît au vénérable. »
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
Ainsi interpellé, Vasiṣṭha, le meilleur des récitants, satisfait, appela la vache tachetée Kalmāṣī, exempte de toute souillure.
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
« Viens, viens vite, Śabalā, et écoute ma parole. J'ai résolu d'honorer ce roi sage avec son armée. Prépare pour moi une hospitalité par une nourriture précieuse. »
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
« Ô vache divine, fais pleuvoir pour moi tout ce qui est honoré parmi les six saveurs, chaque chose selon le désir de chacun. »
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
« Hâte-toi, Śabalā, et crée un tas complet de toutes les nourritures, unies aux saveurs, aux boissons et aux mets à lécher et à sucer. »