蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः।
प्रणतो विनयाद् वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥ १.५२.१ ॥
毗湿轮达看见他，大为欢喜的大力仙人毗首密多罗（Viśvāmitra）以谦逊的英雄姿态，向诵咒者中最优秀的婆悉吒（Vasiṣṭha）致敬。
1.52.2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह ॥ १.५२.२ ॥
伟大的婆悉吒说：“欢迎你。”尊敬的婆悉吒便为他指定了座位。
1.52.3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते।
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् ॥ १.५२.३ ॥
当时，最优秀的仙人依仪轨为坐着的智者毗首密多罗奉上果实与根茎。
1.52.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः।
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ १.५२.४ ॥
这位最优秀的王者接受了婆悉吒的礼遇，询问苦行、火祭以及弟子们是否安好。
1.52.5
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तदा।
सर्वत्र कुशलं प्राह वसिष्ठो राजसत्तमम् ॥ १.५२.५ ॥
那时，大光明的毗首密多罗说，林木之间处处安好；婆悉吒便对最优秀的王者说。
1.52.6
सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महातपाः।
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्रह्मणः सुतः ॥ १.५२.६ ॥
梵天之子、大苦行者、诵咒者中最优秀的婆悉吒，问安坐的国王毗首密多罗。
1.52.7
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद् धर्मेण रञ्जयन्।
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक ॥ १.५२.७ ॥
国王啊，您安好吗？您是否以法令悦民而保护臣民？正法之人啊，您是否以王者之道治理？
1.52.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने।
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ १.५२.८ ॥
您的臣仆是否得到妥善供养？他们是否听从您的命令？灭敌者啊，您的一切敌人是否都已被征服？
1.52.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप।
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ १.५२.९ ॥
灭敌者啊，您的军队、府库与盟友是否安好？人中之虎、无瑕之人啊，您的子孙是否也安好？
1.52.10
सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहरत्।
विश्वामित्रो महातेजा वसिष्ठं विनयान्वितम् ॥ १.५२.१० ॥
国王回答婆悉吒说一切安好。于是光辉伟大的毗奢弥多罗对谦逊的婆悉吒说道。
1.52.11
कृत्वा तौ सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा।
मुदा परमया युक्तौ प्रीयेतां तौ परस्परम् ॥ १.५२.११ ॥
二位最为正直之人长时间谈论这些正法之事，怀着至高的喜悦，彼此欢喜。
1.52.12
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनन्दन।
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ॥ १.५२.१२ ॥
于是尊贵的婆悉吒在谈话结束时，罗怙之喜悦者啊，微笑着对毗奢弥多罗说了这番话。
1.52.13
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल।
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं सम्प्रतीच्छ मे ॥ १.५२.१३ ॥
大力者啊，我愿以相称的礼数款待此军与您这不可量度之人，请接受我的款待。
1.52.14
सत्क्रियां हि भवानेतां प्रतीच्छतु मया कृताम्।
राजंस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ १.५२.१४ ॥
国王啊，您是客人中最优秀的，应当细心尊敬。请接受我所行的这份敬礼。
1.52.15
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः।
कृतमित्यब्रवीद् राजा पूजावाक्येन मे त्वया ॥ १.५२.१५ ॥
婆私吒这样说后，大智的王者毗首密多罗说：“好吧；您尊敬的言辞，已使我得到了敬礼。”
1.52.16
फलमूलेन भगवन् विद्यते यत् तवाश्रमे।
पाद्येनाचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च ॥ १.५२.१६ ॥
尊者啊，您隐居处的果实与根茎、洗足之水与漱口之水，以及见到您，便已足够。
1.52.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः।
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १.५२.१७ ॥
大智者啊，您处处都值得尊敬，已得到良好的敬奉；向您致敬。现在我将离去，请以友善的目光看着我。
1.52.18
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठं पुनरेव हि।
न्यमन्त्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः ॥ १.५२.१८ ॥
对这样说话的国王，正直而心胸宽广的婆私吒一再地邀请他。
1.52.19
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह।
यथाप्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिपुंगव ॥ १.५२.१९ ॥
迦提之子对筏悉吒说：“很好。诸仙中最尊者，愿一切依尊者所喜而行。”
1.52.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः।
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ १.५२.२० ॥
他这样说后，念诵者中最优秀的筏悉吒欢喜，唤来那无垢的花斑母牛卡玛沙希。
1.52.21
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम।
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम्।
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे ॥ १.५२.२१ ॥
“来吧，快来，沙巴拉，听我的话。我已决心以盛宴礼敬这位王仙及其大军。请用珍贵的食物为我安排款待。”
1.52.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम्।
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ १.५२.२२ ॥
“神圣的母牛啊，请为我倾注六味之中所有受人敬重的美食，每人所欲皆如愿。”
1.52.23
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम्।
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर ॥ १.५२.२३ ॥
“沙巴拉啊，快快行动，创造出全部食物的丰盛堆积，连同美味的佳肴、饮料，以及可舔可吮之物。”