رامايانا فالميكي · السارغا 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
فلما أمرتها فاسيشتا بذلك، يا مُهلِك الأعداء، أعطت البقرة الشبلا ذات الأماني كلَّ واحدٍ ما يتمناه كما اشتهى.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
وقصب السكر والعسل والحبوب المحمّصة وخمر الميريا والمشروبات المخمّرة الفاخرة، والأشربة الثمينة، والأطعمة المتنوعة من الرفيع والوضيع.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
وهنا أكوام من الأرز الساخن الوفير كالجبال، وأطعمة لذيذة وحساء العدس، وكذلك أنهار من اللبن الرائب.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
وكذلك حلوى الخاندافا بنكهات لذيذة متنوعة، ووجبات كاملة وافرة، وحلوى الغاودا بالآلاف.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
يا راما، كان جيش فيشفاميترا كله، وقد أرضاه فاسيشتا تمامًا، شديد الرضا، مليئًا بالناس المبتهجين الممتلئين صحةً.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
وصار الحكيم الملكي فيشفاميترا حينئذٍ مبتهجًا ممتلئ الصحة، وكان الملك، مع حرمه والبراهمة وكاهنه الخاص، مسرورًا.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
فالملك، مكرّمًا مع وزرائه ومستشاريه وخدمه، ومملوءًا بفرح عظيم، قال حينئذٍ هذا لفاسيشثا.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
أيها البراهمي الجدير بالتكريم، لقد أكرمتني وعظمتني حق الإكرام. أيها البارع في الكلام، اسمع ما سأقوله.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
أيها الجليل، أعطني بقرتي المرقطة مقابل مئة ألف بقرة. هذه جوهرة، والملك هو من يحق له اقتناء الجواهر.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
فلذلك، أيها المولود مرتين، هذه البقرة المرقطة حق لي بحكم الشرع؛ فأعطنيها. ولما خوطب بذلك، قال الجليل فاسيشثا، أفضل الحكماء،
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
ولما قال فيشفاميترا ذلك، أجاب فاسيشثا الصالح الملك: لن أعطيها ولا مقابل مئة ألف بقرة، ولا حتى مقابل مئات الملايين من البقر.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
أيها الملك، لن أعطي البقرة المرقطة ولا مقابل أكوام من الفضة. أيها القاهر للأعداء، إنها لا تستحق أن تُفارقني.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
إن البقرة المرقطة خالدة لي، كما أن مجد المتحكم في نفسه خالد. فيها القربان للآلهة والقربان للأجداد، وبها تستمر حياة الكائنات.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
ويرتبط بها قربان النار والبلي والهوم، كما يرتبط بها هتافا سواها وفشاط، وكذلك العلوم المتنوعة المقدسة.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
يا حكيم الملوك، كل هذا متعلق بها، لا شك في ذلك. بالحق أقول لك: إنها كل ما أملك، وهي التي تمنحني الرضا.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
أيها الملك، لأسباب كثيرة لن أعطيك البقرة المرقطة. ولما قال فاسيشتا هذا، رد فيشفاميترا حينئذ.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
قال فيشفاميترا، البارع في الكلام، وقد غضب غضباً شديداً هذه الكلمات: عن أفيال ذات أحزمة ذهبية وقلائد، مزينة بمهامز ذهبية.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
أعطيك أربعة عشر ألف فيل، وعربات من ذهب، وعربات تجرها أربعة خيول بيضاء.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
أُعطيك ثمانمائة فرس مزيّنة بأجراس صغيرة، وُلدت في بلاد طيبة، من نسب رفيع، ذات قوة عظيمة. أيها الحافظ للعهود الطيبة، سأعطيك أحد عشر ألفاً أخرى.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
من الأبقار متعددة الألوان ومختلفة الأعمار أعطيك كرور (عشرة ملايين) واحدًا؛ فليُعطَ لي بقرتي المبرقشة.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، بقدر ما تشاء من الجواهر أو الذهب، سأعطيك ذلك كله؛ فليُعطَ لي بقرتي المبرقشة.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
فلما قال الحكيم فيشفاميترا ذلك، قال الجليل (فاسيشتا)، أيها الملك، إنه لن يعطي البقرة المبرقشة بأي حال.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
هذه وحدها جوهرتي، وهذه وحدها ثروتي، وهذه وحدها كل ما أملك، وهذه وحدها حياتي.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
طقوس الهلال الجديد والبدر، والقرابين مع أداء العطايا الكهنوتية، والطقوس المتنوعة — هذه وحدها لي، أيها الملك.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
أيها الملك، إن جميع شعائري المقدسة متجذرة فيها، ولا شك في ذلك. وما الجدوى من كثرة الشكوى؟ لن أعطي البقرة التي تحقق الأمنيات.