वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
वसिष्ठ के ऐसा कहने पर हे शत्रुसूदन, कामधेनु शबला ने जिसकी जैसी इच्छा थी, वैसे ही सबकी कामनाएँ पूरी कीं।
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
गन्ने, मधु, लाजा, मैरेय और उत्तम आसव, बहुमूल्य पेय तथा विभिन्न प्रकार के ऊँचे-नीचे भक्ष्य पदार्थ भी।
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
यहाँ गरम-गरम चावल की ढेरियाँ पर्वतों जैसी थीं, स्वादिष्ट अन्न और दाल-सूप भी थे, और दही की नदियाँ भी वैसी ही थीं।
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
अनेक प्रकार के स्वादिष्ट रसों वाले खाँड़व (मिठाइयाँ) भी वैसे ही थे, और भरपूर भोजन तथा हज़ारों गौड़ (गुड़ की) मिठाइयाँ भी थीं।
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
हे राम, वसिष्ठ द्वारा भली-भाँति तृप्त किया गया विश्वामित्र का सारा सैन्यबल अत्यंत संतुष्ट था और प्रसन्न, पुष्ट लोगों से भरा हुआ था।
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
राजर्षि विश्वामित्र उस समय हर्षित और पुष्ट हो गए; राजा अपने अंतःपुर, ब्राह्मणों और पुरोहित सहित प्रसन्न हुए।
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
मंत्रियों और सेवकों सहित सम्मानित होकर, तब परम हर्ष से युक्त राजा ने वसिष्ठ से यह कहा।
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
हे ब्रह्मन्, पूजनीय आपने मुझे भली प्रकार सत्कृत कर पूजित किया है। हे वाणी-विशारद, सुनिए, मैं अपनी बात कहता हूँ।
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
हे भगवन्, सौ हज़ार गायों के बदले मेरी शबला दे दी जाए। यह तो रत्न है, और राजा ही रत्नों का अधिकारी होता है।
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
इसलिए, हे द्विज, यह शबला धर्मतः मेरी है, अतः मुझे दे दो। ऐसा कहे जाने पर भगवान वसिष्ठ, मुनियों में श्रेष्ठ,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
विश्वामित्र द्वारा ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा वसिष्ठ ने राजा को उत्तर दिया: मैं सौ हज़ार गायों के बदले भी नहीं दूँगा, न सौ करोड़ गायों के बदले भी।
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
हे राजन्, मैं शबला को ढेरों चाँदी के बदले भी नहीं दूँगा। हे शत्रुदमन, यह मेरे पास से त्यागी जाने योग्य नहीं है।
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
यह शबला मेरे लिए शाश्वत है, जैसे आत्मसंयमी पुरुष की कीर्ति शाश्वत होती है। इसी में देवताओं का हव्य और पितरों का कव्य है, और इसी से प्राण-यात्रा भी चलती है।
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
अग्निहोत्र और बलि, होम भी इसी पर निर्भर हैं; स्वाहाकार और वषट्कार भी, तथा नाना प्रकार की विद्याएँ भी इसी पर आश्रित हैं।
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
हे राजर्षि, यह सब कुछ इसी पर आश्रित है, इसमें कोई संदेह नहीं। सत्य कहता हूँ, यही मेरा सर्वस्व है, और यही मुझे संतोष देने वाली भी है।
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
हे राजन्, अनेक कारणों से मैं तुम्हें शबला नहीं दूँगा। वसिष्ठ के ऐसा कहने पर तब विश्वामित्र ने कहा—
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
वाक्य-कुशल विश्वामित्र ने अत्यंत क्रुद्ध होकर यह वचन कहा—स्वर्ण की कसनी और कंठहार वाले, स्वर्ण-अंकुशों से सजे हुए।
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
मैं तुम्हें चौदह हज़ार हाथी देता हूँ, सोने के रथ तथा चार-चार श्वेत घोड़ों से जुते हुए (रथ) भी दूँगा।
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
मैं तुम्हें आठ सौ घंटियों से सजे घोड़े देता हूँ, जो अच्छे देशों में जन्मे, उच्च कुल के और महाबलशाली हैं। हे सुव्रत, मैं तुम्हें ग्यारह हज़ार (घोड़े) और भी दूँगा।
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
अनेक रंगों वाली और विभिन्न आयु की गायों में से मैं तुम्हें एक करोड़ गायें दूँगा; पर मेरी इस शबला गाय को मुझे लौटा दो।
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
हे द्विजोत्तम, जितने रत्न या सोना तुम चाहो, उतना सब मैं तुम्हें दूँगा; पर मेरी शबला गाय मुझे दे दो।
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
बुद्धिमान विश्वामित्र के ऐसा कहने पर भगवान (वसिष्ठ) ने शबला के विषय में कहा — हे राजन्, मैं किसी भी प्रकार नहीं दूँगा।
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
यही मेरा रत्न है, यही मेरा धन है, यही मेरा सर्वस्व है, यही मेरा जीवन है।
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
दर्श और पौर्णमास, दक्षिणा सहित यज्ञ, और विविध क्रियाएँ — हे राजन्, यही मेरा (जीवन का आधार) है।
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
हे राजन्, मेरी सभी क्रियाएँ इसी से मूलरूप में आधारित हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। अधिक विलाप से क्या लाभ? मैं कामधेनु को नहीं दूँगा।