ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
ヴァシシュタにこう言われて、敵を滅ぼす者よ、如意牛シャバラは各人の望むものを、望みどおりに与えた。
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
サトウキビ、蜂蜜、炒り米、マイレーヤ酒、そして極上の醸造酒、高価な飲み物、そして上等なものから普通のものまで様々な食べ物も。
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
ここには熱くて豊かな飯の山々のようなものがあり、美味しい料理や豆のスープがあり、同じように凝乳の川もあった。
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
同様に、様々な美味な味のカーンダヴァ菓子、豊富な食事、そして何千もの ガウダ菓子があった。
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
ラーマよ、ヴァシシュタによって十分に満足させられたヴィシュヴァーミトラの全軍は、非常に満足し、喜びと健康にあふれた人々で満ちていた。
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
王仙ヴィシュヴァーミトラはその時喜び、満ち足りた。王は後宮、バラモン、家の祭官とともに満足した。
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
大臣、顧問、従者とともに敬われた王は、そのとき大きな喜びに満たされ、ヴァシシュタにこう語った。
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
尊敬に値するブラフマンよ、あなたは私に相応しい敬意をもって厚くもてなしてくれました。言葉に巧みな方よ、お聞きください、私が言おうとすることを。
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
尊き方よ、私の斑の牛を十万頭の牛と引き換えにください。これは宝であり、宝を受け取るのは王なのです。
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
それゆえ、再生者よ、この斑の牛は正しく私のものです。どうか私に与えてください。そう言われると、聖者の中の最尊のヴァシシュタは、
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
ヴィシュヴァーミトラがこう言うと、義に厚いヴァシシュタは王に答えた。十万頭の牛でも、いや数億頭の牛でも、私は渡さない。
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
王よ、山と積まれた銀と引き換えでも、私はこの斑の牛を渡しません。敵を制する方よ、彼女は私から離されるべきではないのです。
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
斑の牛は私にとって永遠である。自らを制御する者の名声が永遠であるように。神々への供物も祖霊への供物もこの牛のうちにあり、生命の営みもまたこれによって続くのである。
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
火祭、バリの供物、そして護摩もまた彼女に依っている。スヴァーハーとヴァシャトの掛け声、そして種々の聖なる学問も同様に彼女に依っている。
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
王仙よ、これらすべては彼女に依っており、疑いはない。真実を言おう、彼女こそ私のすべてであり、私に満足をもたらすものである。
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
王よ、多くの理由から、私は斑の牛をあなたに与えないだろう。ヴァシシュタがこのように言ったとき、そのときヴィシュヴァーミトラは言った。
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
言葉に巧みなヴィシュヴァーミトラは、ひどく怒って次の言葉を述べた。金の腹帯と首飾りを付け、金の象使いの鉤で飾られた（象たち）。
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
あなたに一万四千頭の象を与えよう。また金の戦車と、白い馬四頭で引く戦車をも与えよう。
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
良き土地に生まれ、高貴な家系で、大いなる力を持ち、鈴の飾りをつけた八百頭の馬をあなたに与えましょう。善き誓いの人よ、さらに一万一千頭を与えましょう。
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
色とりどり、年齢もさまざまな牛のうち、一コーティ頭をあなたに与えましょう。どうか私の斑の牛を私に返してください。
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
再生族の最上の人よ、あなたが望むだけの宝玉や黄金を、すべてあなたに与えましょう。どうか私の斑の牛を私に返してください。
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
賢いヴィシュヴァーミトラがそう言うと、尊き者（ヴァシシュタ）は、王よ、どうあってもその斑の牛は与えない、と言った。
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
これこそが私の宝玉であり、私の富であり、私の全財産であり、私の命なのです。
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
新月祭と満月祭、布施を捧げた諸祭祀、そしてさまざまな儀礼——王よ、これこそが私のものです。
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
王よ、私のすべての祭祀の儀式はこれを根本としている。疑いはない。多くの嘆きに何の益があろうか。私は願いを叶える牛を手放さない。