Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
Ainsi invitée par Vasiṣṭha, ô destructeur des ennemis, la vache exauçant les désirs, Śabalā, accomplit les souhaits de chacun selon ce qu'il désirait.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
Des cannes à sucre, du miel, des grains grillés, de la liqueur maireya et d'excellents alcools fermentés, des boissons précieuses et des mets de toutes sortes, des plus raffinés aux plus simples.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
Ici, il y avait des monts de riz chaud et abondant, des mets savoureux et des potages de légumineuses, et de même des rivières de lait caillé.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
De même, il y avait des friandises aux saveurs variées, des confiseries khāṇḍava, des repas copieux et des milliers de douceries gauḍa.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
Ô Rāma, toute l'armée de Viśvāmitra, pleinement satisfaite par Vasiṣṭha, était très contente et pleine de gens joyeux et bien nourris.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
En effet, le roi-sage Viśvāmitra devint alors joyeux et bien nourri, et le roi, avec son gynécée, les brahmanes et son prêtre domestique, fut satisfait.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
Honoré avec ses ministres, ses conseillers et ses serviteurs, le roi, rempli d'une joie extrême, dit alors ceci à Vasiṣṭha.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
Ô brahmane, digne d'honneur, tu m'as bien honoré avec le respect dû. Ô maître de la parole, écoute, je vais énoncer mes paroles.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
Ô vénérable, qu'on me donne ma vache tachetée contre cent mille vaches. Ceci est un joyau, et le roi est celui qui reçoit les joyaux.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
C'est pourquoi, ô deux fois né, cette vache tachetée m'appartient de droit; donne-la-moi. Ainsi interpellé, le vénérable Vasiṣṭha, le meilleur des sages,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
Lorsque Viśvāmitra eut ainsi parlé, le juste Vasiṣṭha répondit au roi : Je ne la donnerai ni pour cent mille vaches, ni même pour des centaines de millions de vaches.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
Ô roi, je ne donnerai pas la vache tachetée, même pour des tas d'argent. Ô dompteur d'ennemis, elle ne mérite pas d'être séparée de moi.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
La vache tachetée m'est éternelle, comme la gloire de celui qui maîtrise son âme. En elle résident l'offrande aux dieux et l'offrande aux ancêtres, et c'est par elle que se soutient la vie même.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
L'offrande au feu, l'offrande bali et l'oblation dépendent d'elle, de même que les exclamations svāhā et vaṣaṭ et les nombreuses sciences sacrées.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
Ô sage royal, tout cela dépend d'elle, sans aucun doute. En vérité, elle est tout mon bien, et c'est elle qui me comble.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
Ô roi, pour bien des raisons, je ne te donnerai pas la vache tachetée. Vasiṣṭha ayant ainsi parlé, Viśvāmitra répondit alors.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
Viśvāmitra, habile en paroles, bien plus courroucé, prononça ces mots : des éléphants aux sangles d'or et aux colliers, ornés d'aiguillons d'or.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
Je te donne quatorze mille éléphants, ainsi que des chars d'or et des chars attelés de quatre chevaux blancs.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
Je te donne huit cents chevaux ornés de clochettes, nés dans de bonnes terres, de noble lignée et d'une grande vigueur. Ô toi aux vœux sacrés, je te donnerai encore onze mille.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
Parmi des vaches de couleurs variées et d'âges divers, je te donne un koṭi ; qu'on me donne ma vache tachetée.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, autant de joyaux ou d'or que tu désires, tout cela je te le donnerai ; qu'on me donne ma vache tachetée.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
Lorsque le sage Viśvāmitra eut ainsi parlé, le vénérable (Vasiṣṭha) dit, Ô roi, qu'il ne donnerait en aucune façon la vache tachetée.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
Celle-ci est mon joyau, celle-ci est ma richesse, celle-ci est tout ce que je possède, celle-ci est ma vie.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
Les rites du nouvel an lunaire et de la pleine lune, les sacrifices dotés de leurs honoraires, et les divers rites — voilà ce qui est mien, ô roi.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
Ô roi, tous mes rites sacrés sont enracinés en elle ; il n'y a aucun doute. À quoi bon tant de lamentations ? Je ne donnerai pas la vache exauçant les désirs.