Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
Así instruido por Vasiṣṭha, oh destructor de enemigos, la vaca de los deseos Śabalā proporcionó a cada uno lo que deseaba.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
Caña de azúcar, miel, granos tostados, licor maireya y excelentes bebidas fermentadas, bebidas costosas y alimentos de toda clase, desde los más finos hasta los más sencillos.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
Aquí había montones de arroz caliente y abundante, como montañas, manjares sabrosos y caldos de legumbres, y ríos de yogur de la misma manera.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
Asimismo había dulces de muchos sabores deliciosos, dulces khāṇḍava, comidas abundantes y miles de dulces gauḍa.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
Oh Rāma, todo el ejército de Viśvāmitra, plenamente satisfecho por Vasiṣṭha, estaba muy contento y lleno de gente alegre y bien nutrida.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
En efecto, el rey-sabio Viśvāmitra quedó entonces alegre y bien nutrido, y el rey, junto con su harén, los brahmanes y su sacerdote de casa, quedó complacido.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
Honrado junto con sus ministros, consejeros y servidores, entonces el rey, lleno de suma alegría, dijo esto a Vasiṣṭha.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
Oh brahmán, digno de honor, me has honrado bien con el respeto debido. Oh experto en la palabra, escucha, voy a declarar mis palabras.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
Oh venerable, que me den mi vaca moteada a cambio de cien mil vacas. Esto es una joya, y el rey es quien toma las joyas.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
Por tanto, oh dvija, esta vaca moteada es mía por derecho; dámela. Así interpelado, el venerable Vasiṣṭha, el mejor de los sabios,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
Cuando Viśvāmitra habló así, el justo Vasiṣṭha respondió al rey: No la daré ni por cien mil vacas, ni siquiera por cientos de millones de vacas.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
Oh rey, no daré la vaca moteada ni siquiera por montones de plata. Oh domador de enemigos, no es digna de ser separada de mí.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
La vaca moteada es eterna para mí, como es eterna la gloria del que domina su yo. En ella están la ofrenda a los dioses y la ofrenda a los antepasados, y por ella continúa el sustento de la vida.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
El sacrificio de fuego, la ofrenda bali y la oblación dependen de ella, como también las exclamaciones svāhā y vaṣaṭ y las diversas ciencias sagradas.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
Oh real sabio, todo esto depende de ella, no hay duda. En verdad te digo que ella es todo lo mío, y es ella quien me da contento.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
Oh rey, por muchas razones no te daré a la vaca moteada. Cuando Vasiṣṭha habló así, entonces Viśvāmitra respondió.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
Viśvāmitra, diestro en el habla, muy más airado, pronunció estas palabras: de elefantes con cinchas de oro y collares, adornados con aguijones de oro.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
Te doy catorce mil elefantes; y carros de oro, y carros uncidos a cuatro caballos blancos.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
Te doy ochocientos caballos adornados con campanillas, nacidos en buenas tierras, de noble linaje y de gran vigor. Oh tú de buenos votos, te daré once mil más.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
De vacas de muchos colores y de diversas edades te doy un crore; que me sea entregada mi vaca moteada.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
Oh mejor de los dos veces nacidos, cuantas joyas u oro desees, todo te lo daré; que me sea entregada mi vaca moteada.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
Cuando el sabio Viśvāmitra así habló, el venerable (Vasiṣṭha) dijo, oh rey, que de ninguna manera daría la vaca moteada.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
Esta es mi joya, esta es mi riqueza, este es mi todo, esta es mi vida.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
Los ritos del novilunio y del plenilunio, los sacrificios con sus honorarios entregados, y los diversos ritos — estos son los míos, oh rey.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
Oh rey, todos mis ritos sagrados se fundan en ella; de esto no hay duda. ¿De qué sirve tanto lamento? No entregaré la vaca que concede deseos.