Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
Setelah diperintahkan oleh Vasiṣṭha, wahai penumpas musuh, sapi pengabul keinginan Śabalā memberikan kepada setiap orang apa yang diinginkannya.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
Tebu, madu, nasi goreng (lāja), minuman maireya dan minuman fermentasi yang luar biasa, minuman yang sangat berharga, serta berbagai makanan, dari yang tinggi hingga yang biasa.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
Di sini ada timbunan nasi panas yang berlimpah seperti gunung, makanan lezat dan sup kacang-kacangan, serta sungai dadih yang serupa.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
Demikian pula ada berbagai manisan beraneka rasa lezat, manisan khāṇḍava, hidangan lengkap yang melimpah, dan manisan gauḍa ribuan jumlahnya.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
Wahai Rāma, seluruh pasukan Viśvāmitra, yang sangat dipuaskan oleh Vasiṣṭha, sangat puas dan dipenuhi orang-orang yang gembira dan sehat.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
Sang rājarṣi Viśvāmitra kemudian menjadi gembira dan sehat, dan raja bersama istana dalamnya, para brahmana, serta pendeta istananya pun merasa senang.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
Dihormati bersama para menteri, penasihat, dan pelayannya, sang raja yang dipenuhi kegembiraan luar biasa lalu berkata kepada Vasiṣṭha.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
Wahai brahmana yang layak dihormati, engkau telah memuliakanku dengan baik. Wahai ahli bicara, dengarlah, aku akan menyampaikan kata-kataku.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
Wahai yang mulia, berikanlah sapi belangku sebagai ganti seratus ribu ekor sapi. Ini adalah permata, dan raja adalah penerima permata.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
Maka itu, wahai dvija, sapi belang ini sah menjadi milikku menurut dharma; berikanlah padaku. Ketika diminta demikian, Vasiṣṭha yang mulia, yang terbaik di antara para resi,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
Ketika Viśvāmitra berkata demikian, Vasiṣṭha yang berjiwa dharma menjawab sang raja: Aku tidak akan memberikannya untuk seratus ribu ekor sapi, bahkan tidak untuk ratusan juta ekor sapi.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
Wahai raja, aku tidak akan memberikan sapi belang itu, bahkan untuk tumpukan perak. Wahai penakluk musuh, dia tidak pantas dipisahkan dariku.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
Sapi belang ini abadi bagiku, seperti kemasyhuran orang yang menguasai dirinya abadi. Di dalamnya terdapat persembahan kepada para dewa dan sesajen kepada leluhur, dan dengannya kehidupan pun terus berjalan.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
Persembahan api, persembahan bali, dan homa bergantung padanya, begitu pula seruan svāhā dan vaṣaṭ, serta berbagai ilmu suci.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
Wahai resi raja, semua ini bergantung padanya, tanpa keraguan. Dengan sebenarnya aku katakan, dialah seluruh milikku, dan dialah yang membawa kepuasan bagiku.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
Wahai raja, karena banyak alasan aku tidak akan memberikan sapi belang itu kepadamu. Ketika Vasiṣṭha berkata demikian, Viśvāmitra kemudian menjawab.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
Viśvāmitra, yang mahir dalam tutur, dengan sangat murka mengucapkan kata-kata ini: tentang gajah-gajah berpelana emas dan berkalung, dihiasi kait gajah emas.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
Aku memberimu empat belas ribu gajah; dan kereta-kereta emas serta kereta yang ditarik empat kuda putih.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
Aku memberimu delapan ratus kuda yang dihiasi lonceng kecil, lahir di tanah yang baik, berketurunan mulia, dan bertenaga besar. Wahai engkau yang bersumpah baik, aku akan memberimu sebelas ribu lagi.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
Dari sapi-sapi berbagai warna dan usia, aku memberimu satu koṭi; biarlah sapi belangku diberikan kepadaku.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, sebanyak permata atau emas yang engkau inginkan, semuanya akan kuberikan kepadamu; biarlah sapi belangku diberikan kepadaku.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
Ketika Viśvāmitra yang bijaksana berkata demikian, yang mulia (Vasiṣṭha) berkata, wahai raja, bahwa ia sama sekali tidak akan memberikan sapi belang itu.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
Inilah permataku, inilah hartaku, inilah segala milikku, inilah hidupku.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
Ritus bulan baru dan bulan purnama, persembahan yang disertai dakṣiṇā, serta berbagai ritual lainnya — inilah milikku, wahai raja.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
Wahai raja, semua upacara suci saya berakar padanya; tidak ada keraguan tentang itu. Apa gunanya banyak meratap? Aku tidak akan menyerahkan sapi pengabul keinginan itu.