வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
வசிஷ்டரால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சபலை என்ற காமதேனு, ஓ பகைவர்களை அழிப்பவனே, யார் யாருக்கு எது விரும்பப்பட்டதோ அதை அவ்வாறே அளித்தது.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
கரும்பு, தேன், பொரி, மைரேயம் மற்றும் சிறந்த ஆசவங்கள், மிகவும் விலை உயர்ந்த பானங்கள், பலவகையான உண்ணும் பண்டங்களும்.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
இங்கு சூடான சோற்றின் குவியல்கள் மலைகளைப் போல் இருந்தன; சுவையான உணவுகளும் பருப்புக் குழம்புகளும் இருந்தன; தயிரின் ஆறுகளும் அவ்வாறே இருந்தன.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
பலவிதமான சுவையுள்ள கண்டவ இனிப்புகளும் அவ்வாறே இருந்தன; நிரம்பிய உணவுகளும், ஆயிரக்கணக்கான கௌட இனிப்புகளும் இருந்தன.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
ஓ ராமா, வசிஷ்டரால் நன்கு திருப்தி செய்யப்பட்ட விசுவாமித்திரரின் படை முழுவதும் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடனும், நன்கு உண்டு திருப்தியுடனும் இருந்தது.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
அரசரிஷி விசுவாமித்திரர் அப்போது மகிழ்ச்சியும் நல்ல திருப்தியும் அடைந்தார்; அந்தப்புரத்தோடும், பிராமணர்களோடும், புரோகிதரோடும் அரசன் மகிழ்ந்தான்.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
அமைச்சர்களும் ஏவலர்களுமாக அப்போது மரியாதை பெற்ற அவன், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் வசிஷ்டரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
பிரம்மரிஷியே, தகுந்த உங்களால் நான் நன்கு மரியாதை செய்யப்பட்டேன். சொல்வதில் வல்லவரே, கேளுங்கள், நான் சொல்லப்போகும் சொற்களை.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
வணக்கத்திற்குரியவரே, நூறாயிரம் பசுக்களுக்கு ஈடாக என் சபலையை எனக்குக் கொடுங்கள். இது ஒரு ரத்தினம்; அரசன் ரத்தினங்களைக் கவர்பவன்.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
ஆகவே, இருபிறப்பாளரே, இந்தச் சபலை முறைப்படி எனக்குரியது; அதை எனக்குக் கொடுங்கள். இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், முனிவர்களில் சிறந்த பகவான் வசிஷ்டர்,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
விசுவாமித்திரர் இவ்வாறு சொல்லவே, தர்மாத்மாவான வசிஷ்டர் அரசனுக்குப் பதிலளித்தார்: நூறாயிரம் பசுக்களுக்காகவோ, நூறு கோடி பசுக்களுக்காகவோ நான் தரமாட்டேன்.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
அரசே, குவியல் குவியலான வெள்ளிக்காகவும் நான் சபலையைத் தரமாட்டேன். எதிரிகளை அடக்குபவரே, இவளை என்னிடமிருந்து விட்டுக்கொடுக்கத் தகுதியில்லை.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
ஆத்மஜிதனுக்குப் புகழ் நிலைபெற்றிருப்பதுபோல, இந்த சபலை எனக்கு என்றும் நிலையானவள். இவளிடத்தில்தான் ஹவ்யமும் கவ்யமும் உள்ளன; உயிர் வாழ்க்கையும் இவளாலேயே நடைபெறுகிறது.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
அக்னிஹோத்ரமும், பலியும், ஹோமமும் இவளையே சார்ந்துள்ளன; ஸ்வாஹாகாரமும் வஷட்காரமும், பல விதமான வித்தைகளும் அவ்வாறே இவளைச் சார்ந்தவை.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
ராஜரிஷியே, இவை அனைத்தும் இவளையே சார்ந்தவை; இதில் ஐயமில்லை. உண்மையாகச் சொல்கிறேன், இவளே என் சர்வஸ்வம்; எனக்குத் திருப்தி அளிப்பவளும் இவளே.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
அரசே, பல காரணங்களால் உனக்கு சபலையை நான் தரமாட்டேன். வசிஷ்டர் இவ்வாறு சொன்னபோது விசுவாமித்திரர் அப்போது பேசினார்.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
சொல்வன்மை மிக்க விசுவாமித்திரர் மிகுந்த கோபத்துடன் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்—பொன்னிலான கயிறும் கழுத்தணியும் உடையவர்களும், பொன் அங்குசங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களுமான.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
உனக்கு பதினாயிரம் யானைகளை... பதினான்காயிரம் யானைகளைத் தருகிறேன்; பொன் தேர்களையும், நான்கு வெள்ளைக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களையும் தருகிறேன்.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
நல்ல நாடுகளில் பிறந்த, உயர்குலத்தவரான, மிகுந்த வலிமை கொண்ட, சிறுமணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட எட்டு நூறு குதிரைகளை நான் உனக்குத் தருகிறேன். நல்ல விரதம் கொண்டவனே, பதினோராயிரம் (குதிரைகளை) உனக்குத் தருவேன்.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
பல நிறங்களும் பல வயதும் கொண்ட பசுக்களில் ஒரு கோடியை நான் உனக்குத் தருவேன்; என் சபலா பசுவை எனக்குக் கொடு.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
ஓ, துவிஜரில் சிறந்தவனே, நீ எவ்வளவு ரத்தினங்களையோ பொன்னையோ விரும்புகிறாயோ, அவ்வளவையும் அனைத்தையும் உனக்குத் தருவேன்; என் சபலாவை எனக்குக் கொடு.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
புத்திமானான விஸ்வாமித்திரன் இவ்வாறு சொன்னபோது, பகவானான வசிஷ்டர், ஓ அரசே, சபலாவை எவ்வகையிலும் தரமாட்டேன் என்று கூறினார்.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
இதுவே என் ரத்தினம், இதுவே என் செல்வம், இதுவே என் அனைத்துமான சொத்து, இதுவே என் உயிர்.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
தர்ச மற்றும் பௌர்ணமாச யாகங்களும், தக்ஷிணையுடன் கூடிய யாகங்களும், பலவகை கர்மங்களும் — ஓ அரசே, இவையே எனக்குரியவை.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
அரசனே, என் அனைத்து வேள்விச் செயல்களும் இவளையே அடிப்படையாகக் கொண்டவை; இதில் சந்தேகமில்லை. அதிக புலம்பலால் என்ன பயன்? காமதேனுவை நான் கொடுக்க மாட்டேன்.