蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
婆誓陀如此吩咐之后，啊，敌人的摧毁者，如意牛沙巴拉依各人所愿，满足了每个人的心愿。
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
还有甘蔗、蜂蜜、炒米、迈烈耶酒和上好的发酵饮料，贵重的饮品，以及高低各式的食物。
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
这里有热腾腾丰盛的米饭堆积如山，还有美味的菜肴和豆汤，以及同样的凝乳之河。
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
还有各种美味的甜点，如坎达瓦糕点，丰盛的餐食，以及成千上万的高达甜食。
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
啊，罗摩，毗首密多罗的全军经婆誓陀充分款待，非常满足，充满了欢欣、饱足的人们。
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
王仙毗首密多罗那时欢欣饱足，国王连同后宫、婆罗门和家庭祭司都感到满意。
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
国王与大臣、谋士及侍从一同受到礼遇，此时满怀极大的喜悦，对伐悉瑟德说了这番话。
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
婆罗门啊，您值得尊敬，以应有的敬意很好地款待了我。善于言辞的人啊，请听，我将说出我的话。
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
尊贵的人啊，请用十万头牛换给我我的花牛。这是一件珍宝，而国王才是珍宝的拥有者。
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
因此，再生者啊，这头花牛按法理属于我，请给我吧。被这样说后，最尊贵的仙人伐悉瑟德，
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
当毗首密多罗如此说后，正直的伐悉瑟德回答国王：即便用十万头牛，甚至用上亿头牛，我也不会给。
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
国王啊，即便用成堆的白银，我也不会给出这头花牛。降伏敌人者啊，她不应从我这里被舍弃。
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
斑点牛对我而言是永恒的，正如自制者的名声永存。天神的祭品与祖先的供奉都在于她，生命的延续也由她而来。
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
火祭、献祭（bali）与燔祭都依赖于她，祭词“斯瓦哈”与“瓦沙特”，以及种种神圣的学问，也都依赖于她。
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
啊，王仙，这一切都依赖于她，毫无疑问。以真理说，她便是我的全部财富，也是使我满足的根源。
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
国王啊，因为诸多缘由，我不会把斑点牛给你。婆罗门仙人（伐悉吒）这样说后，那时毗奢蜜多罗便回答道。
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
善于言辞的毗奢蜜多罗，愈发愤怒，说出这些话：「（我将给你）饰以金制鞍带与项链、装饰金制驱象钩的……」
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
我要给你一万四千头象，还有金制的战车，以及用四匹白马驾驭的战车。
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
我赠你八百匹装饰着铃铛的骏马，它们生于良土，出身高贵，力量强大。善誓者啊，我还将再给你一万一千匹。
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
我将以各色各龄的牛中一俱胝头牛相赠；请把我的花牛还给我。
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
再生者中最殊胜者啊，你想要多少宝物或黄金，我都将全部给你；请把我的花牛还给我。
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
智者毗奢蜜多罗如此说后，尊者（婆悉吒）说道：国王啊，我绝不会把花牛给你。
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
这正是我的宝物，正是我的财富，正是我的全部所有，正是我的生命。
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
新月与满月的祭祀、奉上布施的诸祭，以及种种仪式——国王啊，这些才是我所有的。
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
国王啊，我所有的祭祀仪式都以她为根本，这毫无疑问。何必多言哀求？我不会交出这头能满足愿望的神牛。