والمیکی رامائن · سرگ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
وسشٹھ کے یوں کہنے پر، اے دشمنوں کو مارنے والے، کامدھینو شبلا نے جس کی جیسی خواہش تھی، ویسی ہی سب کی تمنائیں پوری کیں۔
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
گنا، شہد، لاجا، میریہ اور عمدہ آسو، قیمتی مشروبات اور طرح طرح کی کھانے کی چیزیں بھی۔
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
یہاں گرم چاول کے ڈھیر پہاڑوں جیسے تھے؛ لذیذ کھانے اور دال کے شوربے بھی تھے؛ اور دہی کی ندیاں بھی ویسی ہی تھیں۔
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
طرح طرح کے لذیذ ذائقوں والی کھانڈو مٹھائیاں بھی ویسی ہی تھیں؛ بھرپور کھانے اور ہزاروں گوڑ کی مٹھائیاں بھی تھیں۔
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
اے رام، وسشٹھ کی طرف سے خوب سیر کیا گیا وشوامتر کا سارا لشکر نہایت مطمئن تھا، خوش و توانا لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
راجرشی وشوامتر اُس وقت خوش و توانا ہو گئے؛ اندرونِ محل، برہمنوں اور پروہت سمیت بادشاہ بھی خوش ہوا۔
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
وزیروں اور خدمت گاروں کے ہمراہ عزت پاکر، اُس وقت نہایت مسرت سے بھرپور بادشاہ نے وسشٹ سے یہ کہا۔
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
اے برہمن، آپ نے، جو تعظیم کے لائق ہیں، مجھے خوب عزت اور پوجا دی ہے۔ اے گفتگو کے ماہر، سنیے، میں جو بات کہنے والا ہوں۔
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
اے بھگوان، میری شبلا کے بدلے ایک لاکھ گائیں دی جائیں۔ یہ تو ایک جوہر ہے، اور بادشاہ ہی جواہرات کا حق دار ہوتا ہے۔
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
اس لیے، اے دوئم جنم والے، یہ شبلا دھرم کے مطابق میری ہے، مجھے دے دیجیے۔ ایسا کہے جانے پر، مُنیوں میں افضل بھگوان وسشٹ،
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
وشوامتر کے یوں کہنے پر، دھرماتما وسشٹ نے بادشاہ کو جواب دیا: میں ایک لاکھ گائیں تو کیا، سو کروڑ گائیں لے کر بھی نہیں دوں گا۔
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
اے راجا، ڈھیروں چاندی کے بدلے بھی میں شبلا نہیں دوں گا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ میرے پاس سے چھوڑنے کے لائق نہیں۔
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
جس طرح خود پر قابو رکھنے والے کی کیرتی ہمیشہ قائم رہتی ہے، اسی طرح شبلا میرے لیے ہمیشہ قائم ہے۔ اسی میں ہویہ اور کویہ ہیں، اور زندگی کی گزران بھی اسی سے ہے۔
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
اگنی ہوتر، بلی اور ہوم بھی اسی پر منحصر ہیں؛ سواہاکار اور وشٹکار، اور مختلف علوم بھی اسی پر قائم ہیں۔
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
اے راجرشی، یہ سب اسی پر منحصر ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ سچ کہتا ہوں، یہی میری سب کچھ ہے، اور یہی مجھے سکون دینے والی ہے۔
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
اے راجا، بہت سے سببوں سے میں تجھے شبلا نہیں دوں گا۔ وسشٹھ کے یوں کہنے پر تب وشوامتر نے کہا—
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
بات کرنے میں ماہر وشوامتر نے نہایت غصے میں آ کر یہ بات کہی—سونے کی کاٹھی اور گلے کے ہار والے، سونے کے انکشوں سے سجے ہوئے۔
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
میں تجھے چودہ ہزار ہاتھی دوں گا؛ سونے کے رتھ اور چار سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے رتھ بھی دوں گا۔
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
اچھے ملکوں میں پیدا ہونے والے، اعلیٰ نسل کے، بڑی طاقت والے، گھنگرو کی گھنٹیوں سے آراستہ آٹھ سو گھوڑے میں تمھیں دیتا ہوں۔ اے سُورت، گیارہ ہزار (گھوڑے) میں تمھیں اور دوں گا۔
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
مختلف رنگوں اور مختلف عمروں کی گایوں میں سے ایک کروڑ گائیں میں تمھیں دیتا ہوں؛ میری شبلا گائے مجھے دے دو۔
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
اے دویجوتم، جتنے رتن یا سونا تم چاہو، وہ سب میں تمھیں دوں گا؛ میری شبلا گائے مجھے دے دو۔
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
دانا وِشوامِتر کے اس طرح کہنے پر بھگوان (وسشٹھ) نے، اے راجا، شبلا کے بارے میں کہا کہ میں کسی بھی طرح نہیں دوں گا۔
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
یہی میرا رتن ہے، یہی میرا دھن ہے، یہی میرا سب کچھ ہے، یہی میری زندگی ہے۔
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
درش اور پورنماس، دکشنا کے ساتھ یگیہ، اور مختلف کرم — اے راجا، یہی میرا ہے۔
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
اے بادشاہ! میری تمام یگیہ کی رسمیں اسی پر بنیاد رکھتی ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ زیادہ واویلا کرنے سے کیا فائدہ؟ میں کامدھینو کو نہیں دوں گا۔