വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
വസിഷ്ഠൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹേ ശത്രുസംഹാരകാ, കാമധേനുവായ ശബല ഓരോരുത്തർക്കും ആഗ്രഹിച്ചതെന്തോ അത് യഥായോഗ്യം നൽകി.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
കരിമ്പ്, തേൻ, ലാജം (പൊരി), മൈരേയം, ശ്രേഷ്ഠമായ ആസവങ്ങൾ, വിലപിടിച്ച പാനീയങ്ങൾ, പലതരം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ എന്നിവയും.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
ഇവിടെ ചൂടുള്ള ചോറിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ പർവതങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു; രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളും പരിപ്പുകറികളും; തൈരിന്റെ പുഴകളും അതുപോലെ തന്നെ.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
പലതരം രുചികളുള്ള ഖാണ്ഡവങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ; നിറഞ്ഞ ഭോജനങ്ങളും ആയിരക്കണക്കിന് ഗൗഡ മധുരപലഹാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
ഹേ രാമാ, വസിഷ്ഠനാൽ നന്നായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വിശ്വാമിത്രന്റെ സേന മുഴുവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടമായിരുന്നു; സന്തോഷവാന്മാരും പുഷ്ടരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
രാജർഷിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനും പുഷ്ടനുമായി; അന്തഃപുരത്തോടും ബ്രാഹ്മണരോടും പുരോഹിതനോടും കൂടിയ രാജാവും സന്തോഷിച്ചു.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
മന്ത്രിമാരോടും ഭൃത്യന്മാരോടുമൊപ്പം ആദരിക്കപ്പെട്ട്, അപ്പോൾ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച രാജാവ് വസിഷ്ഠനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, പൂജാർഹനായ അങ്ങ് എന്നെ നന്നായി ആദരിച്ചു പൂജിച്ചിരിക്കുന്നു. വാക്യവിശാരദാ, കേൾക്കുക, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന വാക്കുകൾ.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
ഭഗവാനേ, എന്റെ ശബലയെ നൂറായിരം പശുക്കൾക്ക് പകരം തരിക. ഇത് ഒരു രത്നമാണ്; രാജാവ് രത്നങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്നവനാണ്.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
അതിനാൽ, ദ്വിജാ, ഈ ശബല ധർമ്മപ്രകാരം എന്റേതാണ്; അത് എനിക്ക് തരിക. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
വിശ്വാമിത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: നൂറായിരം പശുക്കൾക്കോ നൂറുകോടി പശുക്കൾക്കോ ഞാൻ തരില്ല.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
രാജാവേ, കൂമ്പാരം കണക്കെ വെള്ളിക്കുപോലും ഞാൻ ശബലയെ തരില്ല. ശത്രുദമനാ, ഇവളെ എന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് യോഗ്യമല്ല.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
ആത്മവാനായവന് കീർത്തി ശാശ്വതമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ശബല എനിക്കു ശാശ്വതയാണ്. ഇവളിലാണ് ഹവ്യവും കവ്യവും; പ്രാണയാത്രയും ഇവളാൽ തന്നെ.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
അഗ്നിഹോത്രവും ബലിയും ഹോമവും ഇവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വാഹാകാരവും വഷട്കാരവും നാനാവിധമായ വിദ്യകളും ഇവളെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
രാജർഷേ, ഇവയെല്ലാം ഇവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല. സത്യമായി പറയുന്നു, ഇവളാണ് എന്റെ സർവസ്വം; എനിക്കു സംതൃപ്തി നൽകുന്നവളും ഇവളാണ്.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
രാജാവേ, പല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിനക്കു ശബലയെ തരില്ല. വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ അന്നു പറഞ്ഞു.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
വാക്കിൽ വിദഗ്ധനായ വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം കോപിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു—സ്വർണ്ണക്കയറും കണ്ഠാഭരണവും ഉള്ളവരും, സ്വർണ്ണ അങ്കുശങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
നിനക്കു പതിനാലായിരം ആനകളെ ഞാൻ തരാം; സ്വർണ്ണരഥങ്ങളും നാലു വെള്ളക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥങ്ങളും ഞാൻ തരാം.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
നല്ല ദേശങ്ങളിൽ ജനിച്ച, ഉത്തമകുലജാതരായ, മഹാശക്തിയുള്ള, കിങ്ങിണിമണികളാൽ അലങ്കരിച്ച എണ്ണൂറ് കുതിരകളെ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു. ഹേ സുവ്രതാ, പതിനൊന്നായിരം (കുതിരകളെ) ഞാൻ നിനക്കു തരും.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
പലനിറത്തിലും പ്രായത്തിലുമുള്ള പശുക്കളിൽ ഒരു കോടിയെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം; എന്റെ ശബലയെ എനിക്കു തരൂ.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, നീ എത്ര രത്നങ്ങളോ സ്വർണ്ണമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അത്രയും എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തരാം; എന്റെ ശബലയെ എനിക്കു തരൂ.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാമിത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭഗവാനായ വസിഷ്ഠൻ, ഹേ രാജാവേ, ശബലയെ ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ തരില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
ഇതുതന്നെ എന്റെ രത്നം, ഇതുതന്നെ എന്റെ ധനം, ഇതുതന്നെ എന്റെ സർവസ്വം, ഇതുതന്നെ എന്റെ ജീവിതം.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
ദർശവും പൗർണ്ണമാസവും, ദക്ഷിണയോടുകൂടിയ യജ്ഞങ്ങളും, വിവിധ കർമ്മങ്ങളും — ഹേ രാജാവേ, ഇവതന്നെ എനിക്കുള്ളത്.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
ഹേ രാജാവേ, എന്റെ എല്ലാ യജ്ഞക്രിയകളും ഇവളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഏറെ വിലപിച്ചിട്ട് എന്തു ഫലം? കാമധേനുവിനെ ഞാൻ നൽകില്ല.