Рамаяна Вальмики · Сарга 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा ॥ १.५३.१ ॥
Так обращённая к ней Васиштхой, о губитель врагов, корова Шабала, исполнительница желаний, дала каждому то, чего он желал.
1.53.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ १.५३.२ ॥
Сахарный тростник, мёд, поджаренные зёрна, майрейя и отменные хмельные напитки, драгоценные напитки и яства всякого рода, от изысканных до простых.
1.53.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ १.५३.३ ॥
Здесь были горы горячего, обильного риса, вкусные яства и похлёбки из бобовых, а также реки простокваши.
1.53.4
नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥ १.५३.४ ॥
Так же здесь были сладости многих изысканных вкусов, сласти хандава, полные трапезы и тысячи гауда-сладостей.
1.53.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ १.५३.५ ॥
О Рама, всё войско Вишвамитры, полностью насыщенное Васиштхой, было очень довольно и полно радостных, сытых людей.
1.53.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ १.५३.६ ॥
Царственный мудрец Вишвамитра тогда пришёл в радость и насытился, и царь вместе с гаремом, брахманами и домашним жрецом был доволен.
1.53.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ १.५३.७ ॥
Почтенный вместе со своими министрами, советниками и слугами, полный великой радости, тогда царь сказал Васиштхе следующее.
1.53.8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥ १.५३.८ ॥
О брахман, достойный почитания, ты хорошо почтил и уважил меня. О искусный в речи, слушай, я скажу свои слова.
1.53.9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ १.५३.९ ॥
О почтенный, отдай мне мою пеструю корову в обмен на сто тысяч коров. Это драгоценность, а царь — тот, кто принимает драгоценности.
1.53.10
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.५३.१० ॥
Поэтому, о дваждырожденный, эта пестрая корова по праву моя; отдай её мне. Когда он так обратился, почтенный Васиштха, лучший из мудрецов,
1.53.11
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ १.५३.११ ॥
Когда Вишвамитра так сказал, праведный Васиштха ответил царю: Я не отдам её ни за сто тысяч коров, ни даже за сотни миллионов коров.
1.53.12
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १.५३.१२ ॥
О царь, я не отдам пеструю корову даже за груды серебра. О покоритель врагов, она не достойна быть отделённой от меня.
1.53.13
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १.५३.१३ ॥
Пятнистая корова вечна для меня, как вечна слава владеющего собой. В ней — жертва богам и подношение предкам, и благодаря ей продолжается сама поддержка жизни.
1.53.14
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १.५३.१४ ॥
Огненная жертва, подношение бали и возлияние зависят от неё, так же как возгласы свáха и ваштат и многообразные священные знания.
1.53.15
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १.५३.१५ ॥
О царственный мудрец, всё это зависит от неё, в этом нет сомнения. По истине говорю: она — всё моё достояние, и она же приносит мне довольство.
1.53.16
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १.५३.१६ ॥
О царь, по многим причинам я не отдам тебе пятнистую корову. Когда Васиштха так сказал, тогда Вишвамитра ответил.
1.53.17
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १.५३.१७ ॥
Вишвамитра, искусный в речи, ещё более разгневанный, произнёс эти слова: о слонах с золотыми подпругами и ожерельями, украшенных золотыми стрекалами.
1.53.18
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १.५३.१८ ॥
Я дарю тебе четырнадцать тысяч слонов, золотые колесницы и колесницы, запряжённые четырьмя белыми конями.
1.53.19
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १.५३.१९ ॥
Я даю тебе восемьсот коней, украшенных звенящими бубенцами, рождённых в благодатных землях, знатного рода и великой силы. О обладающий благими обетами, я дам тебе ещё одиннадцать тысяч.
1.53.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ १.५३.२० ॥
Из коров многих мастей и разного возраста я даю тебе один коти; пусть мне отдадут мою пёструю корову.
1.53.21
यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ १.५३.२१ ॥
О лучший из дваждырождённых, сколько драгоценностей или золота ты пожелаешь, всё я дам тебе; пусть мне отдадут мою пёструю корову.
1.53.22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ १.५३.२२ ॥
Когда мудрый Вишвамитра так сказал, почтенный (Васиштха) ответил, о царь, что ни в коем случае не отдаст пёструю корову.
1.53.23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ १.५३.२३ ॥
Она одна — моё сокровище, она одна — моё богатство, она одна — всё моё достояние, она одна — моя жизнь.
1.53.24
दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥ १.५३.२४ ॥
Обряды новолуния и полнолуния, жертвоприношения с уплаченной дакшиной и разнообразные обряды — это одно моё, о царь.
1.53.25
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ १.५३.२५ ॥
О царь, все мои священные обряды укоренены в ней; в этом нет сомнения. Что толку в долгих причитаниях? Я не отдам корову, исполняющую желания.