رامايانا فالميكي · السارغا 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
فلما سمع أبناء الحكماء المئة كلام تريشانكو المملوء غضبًا، يا راما، قالوا هذه الكلمات للملك.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
لقد رفضك معلمك الصادق، أيها الأحمق. كيف تجاوزته وذهبت إلى فرع آخر؟
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
إن كاهن البيت هو الملجأ الأعلى لكل ذرية إكشفاكو، ولا يمكن تجاوز كلام الصادق.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
«هذا مستحيل»، قال الحكيم المبجل فاسيشتا. لسنا قادرين بأي حال على إتمام تلك القربان.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
أنت أحمق، يا خير الرجال. عد إلى مدينتك. أيها الملك، إن الحكيم المبجل فاسيشتا قادر على إقامة القرابين حتى للعوالم الثلاثة.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
«كيف نستطيع إهانته؟» ولما سمع كلامهم، وقد اضطربت حروفه من الغضب...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
قال الملك لهم مرة أخرى هذا القول: "وهكذا رفضني أيضًا أبناء المعلّم المبجّلون."
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
"سأسلك طريقًا آخر؛ فليكن لكم الخير أيها الأغنياء بالتقشف." أما أبناء الحكماء، فلما سمعوا هذا القول المحمّل بنيّة مروعة —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
وفي غضب شديد لعنوه قائلين: "ستصير منبوذًا!" وبعد أن قالوا ذلك، دخل أولئك العظماء كلٌّ إلى ناسكه.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
ولما انقضى الليل، صار الملك منبوذًا: رجل داكن اللون، يلبس ثيابًا زرقاء، ومشعث الشعر.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
وعلى جسده إكليل جنائزي وطلاء من الرماد، وكان يلبس حليًا من حديد. فلما رأوه في هيئة المنبوذ، تركه جميع الوزراء و—
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
يا راما، فرّ جميع أهل المدينة الذين كانوا يتبعونه معًا. أيها السليل من كاكوتستha، أما الملك فمضى وحده، ثابتًا ضابطًا لنفسه.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
فيشفاميترا، الذي ثروته التقشف، يحترق ليلاً نهاراً؛ وفيشفاميترا، لما رأى ذلك الملك وقد أُبطل مسعاه.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
يا راما، تحرك قلب الحكيم بالرحمة نحو من كان في هيئة الشانداليا؛ ومن رحمته تكلم ذلك الحكيم العظيم الإشراق، البالغ الاستقامة، بهذه الكلمات.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
قال ذلك للملك ذي الهيئة المروِّعة: "ليكن لك الخير. أيها الأمير، أيها القوي، ما غاية مجيئك؟"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
أيها البطل، سيد أيوديا، بلعنة صرت إلى حال الشانداليا. فلما سمع ذلك القول، ذلك الملك الذي صار إلى حال الشانداليا ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
قال ذلك الملك، العارف بالكلام، مُكتَّفَ اليدين لمن هو خبير بالكلام: "لقد رفضني معلّمي، وكذلك أبناء معلّمي."
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
ولم أنل تلك الأمنية، فأصابني انقلاب الحال. أيها الحسن المنظر، كان مرادي أن أمضي إلى السماء بهذا الجسد نفسه.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
أقمتُ مائة قربان، ولم أنل ثمرتها. ولم أقل كذبًا قط من قبل، ولن أقوله أبدًا.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
أيها الوديع، لقد وقعتُ في الشدائد؛ أُقسم لك بواجب المحارب. أقمتُ قرابين شتى، وحفظتُ رعيتي بالدارما.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
كان المعلمون والنفوس العظيمة راضين عن حسن خلقي وسلوكي، إذ كنتُ أجتهد في الدارما وأرغب في إتمام القربان.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
يا خير الحكماء، لا ينال المعلمون الرضا. إني أرى القدر وحده الأعلى، والجهد البشري عبث حقًا.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
بالقدر يُقهر كل شيء؛ والقدر هو الملاذ الأعلى. فارحمني أنا المتألم الشديد، الراغب في فضلك، الذي أحبطت أفعاله المقادير، فليكن لك الخير.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
لن أسلك طريقًا غيره، ولا ملاذ لي سواه. أنت قادر على ردّ القدر بالجهد البشري.