வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
பின்னர் த்ரிசங்குவின் கோபம் நிறைந்த சொற்களைக் கேட்டு, ராமா, ரிஷிகளின் நூறு புதல்வர்கள் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
உண்மை பேசும் குருவால் நீ மறுக்கப்பட்டாய், மதியிழந்தவனே. அவரை மீறி வேறு கிளைக்கு நீ எப்படிச் சென்றாய்?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தினர் அனைவருக்கும் புரோகிதர் உயர்ந்த புகலிடமாவார். உண்மை பேசுபவரின் சொல்லை மீறுவது இயலாது.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
'இது இயலாதது' என்று மகிமைமிக்க முனிவர் வசிஷ்டர் கூறினார். அந்த யாகத்தை எந்த வகையிலும் நடத்த எங்களால் இயலாது.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, நீ மூடன். மீண்டும் உன் நகரத்திற்குப் போ. அரசனே, பகவான் வசிஷ்டர் மூன்று உலகங்களின் யாகத்தை நடத்தவும் வல்லவர்.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
'அவருக்கு அவமரியாதை செய்ய நாங்கள் எப்படி முடியும்?' கோபத்தால் கலங்கிய சொற்களைக் கொண்ட அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
அரசன் மீண்டும் இவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்: வணக்கத்திற்குரிய குரு-புதல்வர்களாலும் அவ்வாறே நான் மறுக்கப்பட்டுள்ளேன்.
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
நான் வேறொரு வழியில் செல்வேன்; தவச் செல்வங்களே, உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும். ஆனால் ருஷி-புதல்வர்கள் அவனுடைய, கொடிய நோக்கம் கொண்ட அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
மிகவும் கோபமுற்று அவர்கள் சபித்தனர் — "நீ சண்டாள நிலையை அடைவாய்." இவ்வாறு கூறி அந்த மகாத்மாக்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் தம் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தனர்.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
பின்னர் இரவு கழிந்ததும், அரசன் சண்டாள நிலையை அடைந்திருந்தான். நீல ஆடை அணிந்த, கருநிறமுடைய, கலைந்த தலைமுடியுடைய மனிதனாக அவன் இருந்தான்.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
அவனுடைய உடலில் சுடுகாட்டு மாலையும் பூச்சும் இருந்தன; இரும்பு அணிகலன்களையும் அவன் அணிந்திருந்தான். அந்த சண்டாள உருவைக் கண்டு அமைச்சர்கள் அனைவரும் அவனை விட்டு நீங்கி —
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
ராமா! அவனைப் பின்தொடர்ந்த நகரவாசிகள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தப்பி ஓடினர். காகுத்ஸ்த வம்சத்தவனே, தன்னடக்கமுடைய அந்த அரசன் மட்டும் தனியே சென்றான்.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
பகலும் இரவும் வெந்துகொண்டிருந்த தவவளமுடைய விசுவாமித்திரர்; விசுவாமித்திரர் அந்த அரசன் தோல்வியுற்றிருப்பதைக் கண்டார்.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
ராமா, சண்டாள உருவம் கொண்டவனிடம் முனிவருக்கு இரக்கம் உண்டானது; இரக்கத்தால் அந்த மகாதேஜஸ்வியும் பரம தர்மிஷ்டருமான முனிவர் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
அவர் பயங்கர தோற்றமுடைய அரசனிடம் இதைச் சொன்னார்: "உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். அரச குமாரா, மகாபலசாலியே, உன் வருகைக்கான காரணம் என்ன?"
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
அயோத்தியின் அதிபதியே, வீரனே, சாபத்தால் நீ சண்டாள நிலையை அடைந்திருக்கிறாய். பின் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட, சண்டாளநிலையை அடைந்த அரசன் ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
சொல்லறிந்த அந்த அரசன் கைகூப்பி, சொல்வல்லவரிடம் சொன்னான்: "குருவாலும், குருவின் புதல்வர்களாலும் நான் புறக்கணிக்கப்பட்டேன்."
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
அந்த விருப்பத்தை அடையாமலேயே எனக்கு தலைகீழான நிலை வந்துவிட்டது. சௌம்யதர்சனரே, உடலுடன் சொர்க்கம் செல்லவேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
நான் நூறு யாகங்களைச் செய்தேன், ஆனால் அவற்றின் பலன் கிடைக்கவில்லை. நான் முன்பு ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை, இனி ஒருபோதும் சொல்லவும் மாட்டேன்.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
அன்பனே, நான் இன்னல்களிலும் வீழ்ந்திருந்தேன்; க்ஷத்திரிய தர்மத்தின் மீது சத்தியம் செய்து கூறுகிறேன். பலவகை யாகங்களைச் செய்தேன், குடிமக்களை தர்மத்தால் காத்தேன்.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
ஆசிரியர்களும் மகாத்மாக்களும் என் நல்லொழுக்கத்தாலும் நடத்தையாலும் மகிழ்ந்திருந்தனர்; தர்மத்தில் முயன்று யாகத்தை நிறைவேற்ற விரும்பினேன்.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஆசிரியர்கள் திருப்தி அடையவில்லை. தெய்வமே உயர்ந்தது என்று நான் கருதுகிறேன்; மனித முயற்சி பயனற்றது.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
தெய்வத்தால் எல்லாம் வெல்லப்படுகிறது; தெய்வமே உயர்ந்த புகல். தெய்வத்தால் கர்மம் அழிக்கப்பட்ட, மிகவும் துயருற்ற எனக்கு அருள்புரிய வேண்டும்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
வேறு வழியில் செல்லமாட்டேன்; எனக்கு வேறு புகல் இல்லை. மனித முயற்சியால் தெய்வத்தை மாற்றும் ஆற்றல் உனக்கு உண்டு.