Рамаяна Вальмики · Сарга 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.५८.१ ॥
Услышав гневные слова Триshанку, о Рама, сто сыновей мудрецов сказали царю следующее.
1.58.2
प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।
तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान् ॥ १.५८.२ ॥
Тебя отверг твой правдивый учитель, глупец. Как ты, нарушив его волю, пошёл к другой ветви?
1.58.3
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥ १.५८.३ ॥
Ведь домашний жрец — высшее прибежище всех потомков Икшваку, и слово правдивого нельзя преступить.
1.58.4
अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन ॥ १.५८.४ ॥
«Это невозможно», — сказал почтенный мудрец Васиштха. Мы никоим образом не можем совершить это жертвоприношение.
1.58.5
बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव ॥ १.५८.५ ॥
Ты глуп, лучший из людей. Вернись в свой город. О царь, почтенный Васиштха способен совершать жертвоприношение даже для трёх миров.
1.58.6
अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ॥ १.५८.६ ॥
«Как мы можем его оскорбить?» Услышав эти их слова, в которых гнев нарушал каждый слог...
1.58.7
स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।
प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ १.५८.७ ॥
Царь снова обратился к ним с такими словами: «Так же и меня отвергли почтенные сыновья наставника».
1.58.8
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ॥ १.५८.८ ॥
«Я пойду иным путём; да будет вам благо, богатые подвижничеством». Но сыновья мудрецов, услышав эти слова, полные ужасного умысла, —
1.58.9
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।
इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम् ॥ १.५८.९ ॥
В великом гневе они прокляли его: «Ты станешь чандалой!» Сказав это, те великодушные мужи вошли каждый в свою обитель.
1.58.10
अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः ॥ १.५८.१० ॥
Когда же ночь прошла, царь стал чандалой: темнокожий мужчина в тёмно-синих одеждах, с растрёпанными волосами.
1.58.11
चित्यमाल्यांगरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।
तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम् ॥ १.५८.११ ॥
С погребальной гирляндой и пастой из пепла на теле, в железных украшениях, он стал таким. Увидев его в облике чандалы, все министры оставили его
1.58.12
प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।
एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान् ॥ १.५८.१२ ॥
О Рама, горожане, следовавшие за ним, все вместе бежали. О потомок Какутстхи, царь же один пошёл дальше, владея собой и твёрдый.
1.58.13
दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम् ॥ १.५८.१३ ॥
Вишвамитра, чьим богатством был подвиг, сгорающий день и ночь; и Вишвамитра, увидев того царя побеждённым.
1.58.14
चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।
कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः ॥ १.५८.१४ ॥
О Рама, мудрец проникся состраданием к тому, кто принял облик чандалы; из сострадания тот великолепный и праведнейший мудрец произнёс эти слова.
1.58.15
इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।
किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल ॥ १.५८.१५ ॥
Он сказал это царю ужасного облика: «Да будет тебе благо. О царевич, о могучий, какова цель твоего прихода?»
1.58.16
अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।
अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः ॥ १.५८.१६ ॥
О герой, владыка Айодхьи, по проклятию ты впал в состояние чандалы. Тогда, услышав эти слова, царь, впавший в состояние чандалы ...
1.58.17
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ॥ १.५८.१७ ॥
Тот царь, знающий слово, со сложенными ладонями сказал знатоку слов: «Меня отверг мой наставник, а равно и сыновья моего наставника».
1.58.18
अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।
सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन ॥ १.५८.१८ ॥
Не достигнув того желания, я впал в превратную участь. О кроткий обликом, моё желание было — войти в небо с этим самым телом.
1.58.19
मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ १.५८.१९ ॥
Я совершил сто жертвоприношений, но их плод не был обретён. Я никогда прежде не говорил лжи и никогда не скажу её.
1.58.20
कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।
यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः ॥ १.५८.२० ॥
О кроткий, я впал в бедствия; клянусь тебе долгом воина. Я совершал жертвоприношения многих видов и хранил подданных по дхарме.
1.58.21
गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।
धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः ॥ १.५८.२१ ॥
Наставники и великие души были довольны моим добрым нравом и поведением, когда я старался в дхарме и желал завершить жертвоприношение.
1.58.22
परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥ १.५८.२२ ॥
О лучший из мудрецов, наставники не обретают удовлетворения. Я считаю судьбу единственно высшей; человеческое усилие и вправду тщетно.
1.58.23
दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः ॥ १.५८.२३ ॥
Судьбой подавляется всё; судьба — высшее прибежище. Соблаговоли явить милость мне, глубоко страждущему, желающему твоего благоволения, чьи деяния сражены судьбою. Да будет тебе благо.
1.58.24
नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥ १.५८.२४ ॥
Я не пойду иным путём; другого прибежища у меня нет. Ты способен отвратить судьбу человеческим усилием.